Arti Kata 塵

机の上に塵が積もっていた。

つくえのうえにちりがつもっていた。

Debu menumpuk di atas meja.

朝から部屋の塵を掃いた。

あさからへやのちりをはいた。

Sejak pagi aku menyapu debu di kamar.

風が吹くたびに道の塵が舞い上がる。

かぜがふくたびにみちのちりがまいあがる。

Setiap kali angin bertiup, debu jalanan beterbangan.

棚の隅に細かな塵がたまっている。

たなのすみにこまかなちりがたまっている。

Debu halus menumpuk di sudut rak.

庭の塵を集めて袋に入れた。

にわのちりをあつめてふくろにいれた。

Aku mengumpulkan sampah di halaman lalu memasukkannya ke kantong.

道ばたの塵を拾う人がいた。

みちばたのちりをひろうひとがいた。

Ada orang yang memungut sampah di pinggir jalan.

古い箱を開けると塵が落ちてきた。

ふるいはこをあけるとちりがおちてきた。

Saat kotak tua itu dibuka, debu jatuh berhamburan.

塵ひとつない床に光が差していた。

ちりひとつないゆかにひかりがさしていた。

Cahaya menyinari lantai yang bersih tanpa setitik debu.

彼は心の塵を払うように深く息をした。

かれはこころのちりをはらうようにふかくいきをした。

Dia menarik napas dalam-dalam seolah mengusir kotoran dari hatinya.

塵も積もれば山となる

Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.