Arti Kata 彷彿

その風景は子どものころの記憶を彷彿とさせる。

そのふうけいはこどものころのきおくをほうふつとさせる。

Pemandangan itu membangkitkan kenangan masa kecilku.

彼の話し方は先生を彷彿とさせた。

かれのはなしかたはせんせいをほうふつとさせた。

Cara bicaranya mengingatkanku pada guru itu.

この曲を聞くと、遠い夏の日が彷彿とする。

このきょくをきくと、とおいなつのひがほうふつとする。

Saat mendengar lagu ini, hari-hari musim panas yang jauh terasa muncul kembali.

古い町並みが昔の映画を彷彿とさせる。

ふるいまちなみがむかしのえいがをほうふつとさせる。

Deretan kota tua itu mengingatkanku pada film lama.

彼女の横顔は母を彷彿とさせるほど似ていた。

かのじょのよこがおはははをほうふつとさせるほどにていた。

Profil wajahnya begitu mirip hingga mengingatkanku pada ibuku.

静かな店内には昭和の空気が彷彿としていた。

しずかなてんないにはしょうわのくうきがほうふつとしていた。

Di dalam toko yang tenang itu terasa suasana era Showa.

あの香りは故郷の海を彷彿とさせた。

あのかおりはふるさとのうみをほうふつとさせた。

Aroma itu mengingatkanku pada laut di kampung halaman.

この写真からは当時の緊張感が彷彿と伝わってくる。

このしゃしんからはとうじのきんちょうかんがほうふつとつたわってくる。

Foto ini menyampaikan kembali ketegangan pada masa itu.

彼の新作には初期の作品を彷彿とさせる魅力がある。

かれのしんさくにはしょきのさくひんをほうふつとさせるみりょくがある。

Karya barunya memiliki daya tarik yang mengingatkan pada karya-karya awalnya.