Arti Kata 朕

朕は国家なり。

ちんはこっかなり。

Kami adalah negara.

朕の臣民は忠実である。

ちんのしんみんはちゅうじつである。

Rakyat kami setia.

朕はここにおいて宣言する。

ちんはここにおいてせんげんする。

Kami dengan ini menyatakan.

朕が思うに、それは真実である。

ちんがおもうに、それはしんじつである。

Menurut pendapat kami, itu adalah kebenaran.

朕は深くこれを憂う。

ちんはふかくこれをうれう。

Kami sangat mengkhawatirkan hal ini.

朕の決定は覆らない。

ちんのけっていはくつがえらない。

Keputusan kami tidak akan dibatalkan.

朕は平和を望む。

ちんはへいわをのぞむ。

Kami mendambakan perdamaian.

朕の治世において、そのようなことは許さない。

ちんのちせいにおいて、そのようなことはゆるさない。

Selama pemerintahan kami, hal seperti itu tidak akan diizinkan.

朕は汝らの忠誠を称える。

ちんはなんじらのちゅうせいをたたえる。

Kami memuji kesetiaan kalian.