underneath a Japanese plum tree
Arti Kata 李下に冠を整さず
りかにかんむりをたださず
rika ni kammuri o tadasazu
李下に冠を整さず dibaca りかにかんむりをたださず (rika ni kammuri o tadasazu) dan berarti jangan memancing kecurigaan.
Arti
Bahasa Indonesia
- jangan memancing kecurigaan
- hindari fitnah
- jangan melakukan hal yang mencurigakan
- hindari perbuatan yang memancing fitnah
- menghindari fitnah
- jangan memicu prasangka
- jangan memberi celah pada fitnah
- jangan melakukan hal yang dapat disalahartikan
Bahasa Inggris
- leave no room for scandal
- don't do anything that can be misinterpreted
- don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)
Cara Baca
Kana
りかにかんむりをたださず
Romaji
rika ni kammuri o tadasazu
Varian Penulisan
- 李下に冠を正さず りかにかんむりをたださず rika ni kammuri o tadasazu
Cara Penulisan
8 Karakter • 48 Total GoresanSinyal Belajar dan Kategori
Kosakata Terkait
Maks. 12be careful not to invite the least suspicion
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
orang berbudi luhur akan menarik pengagum dengan sendirinya
a man of virtue will naturally attract admirers
be careful not to invite the least suspicion
Joseon dynasty (of Korea; 1392-1910)
Ly dynasty (Vietnam, 1009-1225)
plum blossoms
Japanese plum (Prunus salicina)
first verse of a haikai, etc.
geta
to be deceived
model