Arti Kata 氤氳

雨上がりの庭には、草木の命が氤氳と満ちていた。

あめあがりのにわには、くさきのいのちがいんうんとみちていた。

Setelah hujan, taman itu dipenuhi daya hidup tumbuhan.

春の山には、やわらかな気が氤氳と漂っている。

はるのやまには、やわらかなきがいんうんとただよっている。

Di gunung pada musim semi, suasana lembut yang penuh energi terasa mengalun di udara.

この土地は氤氳たる気に恵まれ、昔から豊かな実りで知られている。

このとちはいんうんたるきにめぐまれ、むかしからゆたかなみのりでしられている。

Daerah ini diberkahi energi alam yang subur dan sejak dulu terkenal karena hasil panennya yang melimpah.

祭りの朝、町には人々の願いが重なり、氤氳たる和の心が広がった。

まつりのあさ、まちにはひとびとのねがいがかさなり、いんうんたるわのこころがひろがった。

Pada pagi festival, harapan orang-orang menyatu dan semangat harmoni menyebar ke seluruh kota.

森の奥に入ると、空気は静かな力に満ち、氤氳とした気配が感じられた。

もりのおくにはいると、くうきはしずかなちからにみち、いんうんとしたけはいがかんじられた。

Saat masuk ke dalam hutan, udara terasa penuh kekuatan tenang dan ada suasana hidup yang halus.