Arti Kata 渺

渺たる海が目の前に広がっていた。

びょうたるうみがめのまえにひろがっていた。

lautan yang tak berbatas terbentang di depan mata.

彼方に渺とした山並みが見える。

かなたにびょうとしたやまなみがみえる。

di kejauhan tampak samar deretan pegunungan.

渺小な存在でも、世界を変えることはできる。

びょうしょうなそんざいでも、せかいをかえることはできる。

bahkan keberadaan yang sangat kecil pun bisa mengubah dunia.

遠い島が渺として霞んでいた。

とおいしまがびょうとしてかすんでいた。

pulau yang jauh tampak samar tertutup kabut.

渺たる宇宙を思うと、自分の悩みは小さく感じる。

びょうたるうちゅうをおもうと、じぶんのなやみはちいさくかんじる。

saat memikirkan alam semesta yang tak terbatas, masalahku terasa kecil.

渺々たる砂漠を一人で歩いた。

びょうびょうたるさばくをひとりであるいた。

aku berjalan sendirian melintasi gurun yang begitu luas.

その音は渺かに聞こえるだけだった。

そのおとはかすかにきこえるだけだった。

suara itu hanya terdengar samar.

渺たる昔をしのぶ古い写真を見つけた。

びょうたるむかしをしのぶふるいしゃしんをみつけた。

aku menemukan foto lama yang mengingatkanku pada masa silam yang jauh.

渺たる希望を胸に、彼は旅に出た。

びょうたるきぼうをむねに、かれはたびにでた。

dengan harapan yang samar di dada, dia berangkat mengembara.