村の北に小さな湫がある。
むらのきたにちいさなくてがある。
Di utara desa ada rawa kecil.
湫 dibaca くで (kude) dan berarti lahan basah.
くで
kude
村の北に小さな湫がある。
むらのきたにちいさなくてがある。
Di utara desa ada rawa kecil.
春になると湫に鳥が集まる。
はるになるとくてにとりがあつまる。
Saat musim semi tiba, burung-burung berkumpul di rawa.
その湫は一年中じめじめしている。
そのくてはいちねんじゅうじめじめしている。
Lahan basah itu lembap sepanjang tahun.
昔、このあたりは広い湫だった。
むかし、このあたりはひろいくてだった。
Dulu, daerah ini adalah rawa yang luas.
道のそばの湫で蛙が鳴いている。
みちのそばのくてでかえるがないている。
Katak-katak bernyanyi di rawa di tepi jalan.
雨のあと、湫の水かさが増した。
あめのあと、くてのみずかさがました。
Setelah hujan, permukaan air di rawa naik.
子どものころ、湫の近くで遊んだ。
こどものころ、くてのちかくであそんだ。
Waktu kecil, aku bermain di dekat rawa.
その湫には背の高い草が生えている。
そのくてにはせのたかいくさがはえている。
Rumput tinggi tumbuh di lahan basah itu.
町は湫を守るために柵を作った。
まちはくてをまもるためにさくをつくった。
Kota itu membangun pagar untuk melindungi lahan basah.
Pemakaian nyata kosakata ini dalam nama karakter dan judul anime di Anime.Jepang.org.
2 entri