Arti Kata 潺々

小川が潺々と流れている。

おがわがせんせんとながれている。

Anak sungai itu mengalir bergemericik.

山あいでは潺々たる水の音が絶えない。

やまあいではせんせんたるみずのおとがたえない。

Di celah pegunungan, suara air yang mengalir tak pernah berhenti.

窓を開けると、庭の池から潺々とした音が聞こえた。

まどをあけると、にわのいけからせんせんとしたおとがきこえた。

Saat jendela dibuka, terdengar suara gemericik dari kolam taman.

潺々と落ちる湧き水に心が和んだ。

せんせんとおちるわきみずにこころがなごんだ。

Hatinya menjadi tenang oleh suara mata air yang jatuh gemericik.

夜更けには、潺々たる流れだけが耳に残った。

よふけには、せんせんたるながれだけがみみにのこった。

Larut malam, hanya suara aliran air yang tersisa di telinga.

潺々というせせらぎが森の静けさを深めていた。

せんせんというせせらぎがもりのしずけさをふかめていた。

Gemericik itu membuat keheningan hutan terasa semakin dalam.

橋の下から潺々と澄んだ水音が立ちのぼる。

はしのしたからせんせんとすんだみずおとがたちのぼる。

Dari bawah jembatan terdengar suara air jernih yang bergemericik.

彼は潺々たる川音を聞きながら眠りについた。

かれはせんせんたるかわおとをききながらねむりについた。

Ia tertidur sambil mendengarkan suara sungai yang mengalir lembut.

岩の間を潺々と水が走っていく。

いわのあいだをせんせんとみずがはしっていく。

Air mengalir gemericik di sela-sela batu.