Arti Kata 炬

夜道を照らすために炬を手にした。

よみちをてらすためにたいまつをてにした。

Dia memegang obor untuk menerangi jalan malam.

山の上に炬がともされ、合図が送られた。

やまのうえにかがりびがともされ、あいずがおくられた。

Api isyarat dinyalakan di atas gunung, lalu tanda dikirimkan.

古い城では夜ごとに炬を掲げていた。

ふるいしろではよごとにかがりをかかげていた。

Di kastel lama itu, obor dinyalakan setiap malam.

祭りの行列が赤い炬に照らされて進んだ。

まつりのぎょうれつがあかいかがりびにてらされてすすんだ。

Arak-arakan festival berjalan diterangi cahaya merah obor.

洞窟の中では小さな炬だけが頼りだった。

どうくつのなかではちいさなたいまつだけがたよりだった。

Di dalam gua, hanya obor kecil itu yang bisa diandalkan.

兵は炬を振って仲間に位置を知らせた。

へいはたいまつをふってなかまにいちをしらせた。

Prajurit itu mengayunkan obor untuk memberi tahu posisinya kepada rekan-rekannya.

風が強く、炬の火は何度も揺れた。

かぜがつよく、たいまつのひはなんどもゆれた。

Anginnya kencang, sehingga api obor bergoyang berkali-kali.

海辺では炬を焚いて船を迎えた。

うみべではかがりびをたいてふねをむかえた。

Di tepi laut, mereka menyalakan api isyarat untuk menyambut kapal.

暗い門の前に炬が二つ立てられていた。

くらいもんのまえにたいまつがふたつたてられていた。

Dua obor dipasang di depan gerbang yang gelap.