Arti Kata 燠

炉の燠がまだ赤く残っている。

ろのおきがまだあかくのこっている。

Bara api di tungku masih menyala merah.

燠に息を吹きかけると、火が強くなった。

おきにいきをふきかけると、ひがつよくなった。

Saat aku meniup bara api, nyalanya menjadi lebih kuat.

夜更けには、燠のぬくもりだけが残っていた。

よふけには、おきのぬくもりだけがのこっていた。

Larut malam, hanya kehangatan bara api yang tersisa.

彼は燠を灰の下に埋めておいた。

かれはおきをはいのしたにうめておいた。

Dia mengubur bara api di bawah abu.

燠が消えないように、ときどき薪を足した。

おきがきえないように、ときどきまきをたした。

Aku sesekali menambahkan kayu agar bara api tidak padam.

朝になると、燠は白い灰に変わっていた。

あさになると、おきはしろいはいにかわっていた。

Pagi harinya, bara api itu sudah berubah menjadi abu putih.

古い燠をかき集めて、もう一度火を起こした。

ふるいおきをかきあつめて、もういちどひをおこした。

Aku mengumpulkan bara api lama itu lalu menyalakan api lagi.

燠の上で湯を温めながら話をした。

おきのうえでゆをあたためながらはなしをした。

Kami berbincang sambil memanaskan air di atas bara api.

風が吹くたびに、燠がほのかに明るくなった。

かぜがふくたびに、おきがほのかにあかるくなった。

Setiap kali angin bertiup, bara api itu bercahaya samar.