Arti Kata 絣

祖母は青い絣の着物を大切にしている。

そぼはあおいかすりのきものをたいせつにしている。

Nenek sangat menjaga kimono biru bermotif ikat kabur miliknya.

この村は絣の織物で知られている。

このむらはかすりのおりものでしられている。

Desa ini terkenal karena kain tenun bermotif ikat kabur.

彼女は絣の模様が入った帯を選んだ。

かのじょはかすりのもようがはいったおびをえらんだ。

Dia memilih obi dengan motif ikat kabur.

遠くから見ると、その絣は霞んだように見える。

とおくからみると、そのかすりはかすんだようにみえる。

Dari jauh, motif pada kain itu tampak agak samar.

職人は細かな絣を織るのに何日もかけた。

しょくにんはこまかなかすりをおるのになんにちもかけた。

Pengrajin itu menghabiskan berhari-hari untuk menenun motif halus itu.

夏祭りで絣の浴衣を着ている人を多く見かけた。

なつまつりでかすりのゆかたをきているひとをおおくみかけた。

Di festival musim panas, aku melihat banyak orang memakai yukata bermotif ikat kabur.

店の奥に、古い絣の反物が置いてあった。

みせのおくに、ふるいかすりのたんものがおいてあった。

Di bagian belakang toko ada gulungan kain bermotif ikat kabur yang tua.

この絣は素朴なのに飽きがこない。

このかすりはそぼくなのにあきがこない。

Motif kain ini sederhana, tetapi tidak membosankan.

白い絣のシャツは涼しげな印象を与える。

しろいかすりのしゃつはすずしげないんしょうをあたえる。

Kemeja putih bermotif ikat kabur memberi kesan sejuk.