その部屋には古い茵が一枚敷いてあった。
そのへやにはふるいしとねがいちまいしいてあった。
Di kamar itu terbentang selembar alas tidur tua.
茵 dibaca しとね (shitone) dan berarti alas duduk.
しとね
shitone
その部屋には古い茵が一枚敷いてあった。
そのへやにはふるいしとねがいちまいしいてあった。
Di kamar itu terbentang selembar alas tidur tua.
旅人は茵の上で静かに眠った。
たびびとはしとねのうえでしずかにねむった。
Pengembara itu tidur dengan tenang di atas alas tidur.
車に茵を敷いて子どもを休ませた。
くるまにしとねをしいてこどもをやすませた。
Mereka menghamparkan alas di kereta agar anak itu bisa beristirahat.
茵が柔らかかったので、すぐ横になれた。
しとねがやわらかかったので、すぐよこになれた。
Karena alas tidurnya empuk, aku bisa langsung berbaring.
客のために新しい茵を用意した。
きゃくのためにあたらしいしとねをよういした。
Mereka menyiapkan alas tidur baru untuk tamu itu.