昔、この国では鍰が重さの単位だった。
むかし、このくにではりょうがおもさのたんいだった。
Dulu, di negeri ini itu adalah satuan berat.
鍰 dibaca からみ (karami) dan berarti terak.
からみ
karami
昔、この国では鍰が重さの単位だった。
むかし、このくにではりょうがおもさのたんいだった。
Dulu, di negeri ini itu adalah satuan berat.
鍰で税を納めた時代もあった。
りょうでぜいをおさめたじだいもあった。
Pernah ada zaman ketika pajak dibayar dengan satuan uang itu.
地面に古い鍰が落ちていた。
じめんにふるいこうかがおちていた。
Uang logam tua jatuh di tanah.
炉の底に鍰がたまっている。
ろのそこにからみがたまっている。
Terak logam menumpuk di dasar tungku.
職人は鍰を取り除いて鉄を精錬した。
しょくにんはからみをとりのぞいててつをせいれんした。
Pengrajin itu menyingkirkan terak lalu memurnikan besi.