たいもひとりはうまからず
boa comida requer boa companhia
good food requires good company
たいふういっか
tempo limpo após a passagem de um tufão
clear weather after a typhoon has passed
decisive game
たいかいいってき
uma gota no oceano
a drop in the ocean (bucket)
だいかついっせい
grito estrondoso
shouting in a thunderous voice
たいざんめいどうしてねずみいっぴき
muito barulho por nada
much ado about nothing
だいしいちばん
esforçar-se ao máximo
exerting oneself to the utmost, prepared to die if necessary
だいとういつりろん
grande teoria unificada
grand unified theory
first quarter (of a year, sports game, etc.)
だいいっきゅう
de primeira classe
first-class
だいいちしはんき
primeiro trimestre
first quarter (of the year)
firstborn
だいいちじオイルショック
primeira crise do petróleo
oil crisis of 1973-74
だいいっそうしけん
estudo de fase I
phase I study
だいいちバイオリン
primeiro violino
first violin
だいいちリンさんカルシウム
fosfato monocálcico
monocalcium phosphate
だいいちレベルドメイン
domínio de nível superior
top-level domain
first place
primary salt
lesson one
first time
だいいちがくしょう
primeiro movimento
first movement (mus)
だいいちかんぎょうぎんこう
Banco Dai-Ichi Kangyo
Dai-Ichi Kangyo Bank (now merged into Mizuho Bank)
だいいちかんぎん
Banco Dai-Ichi Kangyo
(abbr) Dai-Ichi Kangyo Bank (DKB) (now merged into Mizuho Bank)
volume 1
だいいっかん
primeira impressão
first impression
だいいちかんせつ
primeira articulação do dedo
first knuckle joint
fundamental
だいいっきゅうさつじん
assassinato em primeiro grau
first-degree murder (in US, etc. law)
だいいちけいようし
adjetivo de tipo 1
type-1 adjective (i.e. one that uses "ku" conjugation)
だいいちけいざいだいがく
Universidade de Economia Daiichi
Daiichi University of Economics
だいいちけんせつこうぎょう
Daiichi Kensetsu Corporation
Daiichi Kensetsu Corporation
first language
だいいちこうぎょうだいがく
Faculdade Técnica Daiichi
Daiichi Technical College
the first
original store
the first ...
だいいちじシャンハイじへん
primeiro incidente de Xangai
Shanghai Incident (1932)
だいいちじせいちょう
ciri kelamin primer
だいいちじせきゆきき
primeira crise do petróleo
first oil crisis
だいいちじたいせん
Primeira Guerra Mundial
First World War (1914-1918)
type 1
type I error
だいいっしゅゆうびんぶつ
correio de primeira classe
first-class mail
first series
chapter one
first article
だいいちじょうけん
primeira condição
most important condition (for)
だいいっしん
primeira instância
first hearing
だいいっしんさいばんしょ
tribunal de primeira instância
court of first instance
だいいちにんしょう
primeira pessoa
first person
First World
だいいちせいめいほけん
Dai-ichi Life Insurance Company
Dai-ichi Mutual Life Insurance Company
だいいちせいやく
Daiichi Pharmaceutical
Daiichi Pharmaceutical
Daiichi Sougin (former bank)
だいいちていせい
primeiro império francês
(French) First Empire
だいいちてつがく
primeira filosofia
first philosophy
だいいちどねっしょう
queimadura de primeiro grau
first degree burn
leading party (e.g. in parliament)
だいいちとうきょうべんごしかい
Associação de Advogados de Tóquio Dai-ichi
Daiichi Tokyo Bar Association
first wave
だいいちぶちょう
assistente do chefe do estado-maior
assistant chief of staff, g1
だいいっぽう
primeiro relatório
first report (esp. of an incident or news story)
first act (play, ballet, opera, etc.)
だいいちやっかだいがく
Universidade de Ciências Farmacêuticas Daiichi
Daiichi College of Pharmaceutical Sciences
だいいちようごがっこう
Escola de Enfermagem Daiichi
Daiichi Nursing School
だいいちりゅう
de primeira classe
first-class
first toe
alternative
たくいつもんだい
pergunta de múltipla escolha
multiple-choice question
intently
(not) anyone
だれひとりとして
nem uma única pessoa
(not) a single person
D battery
D size (battery)
simplification
たんいつかにもとづくけいしきか
formalismos baseados na unificação
unification-based formalisms
たんいちかいとう
formato de resposta única
single-answer question format
simple machine
たんいつがたしゅうごうがた
tipo de conjunto único
set-of type
たんいつがたじゅんじょれつがた
tipo de sequência única
sequence-of type
monolingual
monoculture
single market (e.g. European single market)
たんいつしょうがいてん
ponto único de falha
single point of failure
henotheism
unitary
たんいつせつぞくコンセントレータ
concentrador de conexão única
single attachment concentrator
たんいつせつぞくきょく
estação de conexão única
single attachment station
たんいつそうてんせいとう
partido de causa única
single-issue party
たんいつちぞくせい
atributo de valor único
single-valued attribute
single currency
monoculture
たんいつぶんかしゅぎ
monoculturalismo
monoculturalism
たんいつみんぞく
etnicamente homogêneo
racially homogeneous
たんいつみんぞくこっか
nação etnicamente homogênea
ethnically homogeneous nation
たんいつめいれいそうさ
operação de passo único
single step operation
carbon-14
たんそじゅうしほう
datação por carbono-14
carbon-14 dating
たんいち
mão de hanafuda com uma carta de 5 pontos e seis de 1 ponto
dealt hand consisting of one 5-point card and six 1-point cards