negotiations
ちてきざいさんこうとうさいばんしょ
Tribunal Superior de Propriedade Intelectual
Intellectual Property High Court
medium size
arbitration
ちゅうさいさいばんしょ
corte de arbitragem
court of arbitration
ちょうていさいばん
arbitragem judicial
court arbitration
severe criticism
つうかはんてい
veredito de aprovação
pass (verdict)
ていげんてきはんだん
juízo categórico
categorical judgment (judgement)
tenshō ōban
とうきょうさいばん
julgamentos de tóquio
Tokyo Trials
あたりはんてい
detecção de colisão
collision detection
とういつこうはん
julgamento conjunto
joint trial
なんはんていしきべつき
discriminador de decisão suave
soft-decision discriminator
ねこにまたたびおじょろうにこばん
cada um tem seus gostos
everyone has their favorite
ねこにこばん
dar pérolas aos porcos
casting pearls before swine
のうしはんてい
diagnóstico de morte cerebral
declaration of brain death
はさんさいばんしょ
tribunal de falências
bankruptcy court
ばいしんさいばん
julgamento por júri
trial by jury
しろだとわかる
ser declarado inocente
to be found innocent
octavo (book format)
to judge
picture puzzle
puzzle
to judge
はんでおしたみたいに
invariavelmente
invariably
stereotyped
to affix a seal
ほうがんびいき
simpatia pelo perdedor
sympathy for a tragic hero
はんがた
formato de publicação
format (esp. of publication, e.g. A5, B4, etc.)
はんけつにしたがう
acatar o veredicto
to abide by the verdict
はんけつをくつがえす
anular uma sentença
to overrule a decision
はんけつしょ
documento de sentença
judgement document
judgment paper
はんけつりゆう
fundamentos da sentença
ratio decidendi
はんけつりこん
divórcio por sentença judicial
divorce by decree
はんけんじ
juízes e promotores
judges and prosecutors
judge advocate
はんこえ
estilo de desenho uniforme
drawing every character in a similar way
assistant judge
judgement
judge (of literary contests)
traveling around getting seal stamps (travelling)
chit book
はんだんミス
erro de julgamento
error of judgment
はんだんきじゅん
critério de avaliação
evaluation criteria
はんだんきごう
símbolo de decisão
decision symbol
はんだんざいりょう
base para decisão
basis for decision
はんだんちゅうし
suspensão do juízo
suspension of judgement (judgment)
はんだんめいれい
instrução de decisão
decision instruction
はんだんりょく
capacidade de julgamento
judgment
はんだんりょくひはん
Crítica da Faculdade do Juízo
Kritik der Urteilskraft (1790 book by German philosopher Immanuel Kant)
はんていかいぎ
reunião de avaliação
adjudication committee meeting
はんていきじゅん
critério de avaliação
criterion
はんていがち
vitória por pontos
winning a decision
はんていまけ
derrota por decisão
losing a decision (on points)
decipherment
illegible
はんにんかん
funcionário subalterno
junior official
seal box
to distinguish
discriminant
はんべつぶんせき
análise discriminante
discriminant analysis
はんれいいはん
violação de jurisprudência
contravention of precedent
はんれいしゅう
coleção de jurisprudência
law reports
ひはんざいりょう
material para críticas
elements deserving criticism
critic
ひはんてきリアリズム
realismo crítico
critical realism
ひはんてきしこう
pensamento crítico
critical thinking
ひはんてつがく
filosofia crítica
critical philosophy
protest vote
ひはんりょく
poder de julgamento
powers of judgement
みのばん
minoban (tamanho de papel)
minoban (paper size; 273x394mm)
ひざづめだんぱん
negociação direta
direct negotiations
ひょうばんになる
tornar-se o centro das atenções
to be talked about
ひょうばんき
comentário escrito
written commentary on notable events or persons
ひょうばんどおり
conforme sua reputação
as reputed
ふかくていはんてい
veredito inconclusivo
inconclusive (verdict)
unfair ruling
bad reputation
general forum
not understanding
pocket paperback size (approx. A6)
flat paper
べいしゅうじんけんさいばんしょ
Corte Interamericana de Direitos Humanos
Inter-American Court of Human Rights
hōei koban
まじょさいばん
julgamento de bruxas
witch trial
civil trial
civil court
ゆめはんじ
interpretação de sonhos
dream interpretation
ゆめはんだん
a interpretação dos sonhos (sigmund freud)
The Interpretation of Dreams (book by Sigmund Freud, 1900)
むざいはんけつ
veredicto de inocência
innocent verdict
めいしばん
tamanho cartão de visita (8.3 x 5.4 cm)
8.3 x 5.4 cm photograph (size)
めいせきはんめい
claro e distinto
clear and distinct (e.g. perception, esp. in Cartesianism)
もぎさいばん
julgamento simulado
moot court
fierce criticism
めくらばん
assinatura às cegas
approving a document without adequately reading it
ゆうざいはんけつ
veredicto de culpabilidade
guilty verdict
よごはんてい
prognóstico médico
prognostication
supernumerary judge