かざんじょうほう
boletim de atividade vulcânica
volcanic activity report
volcanic dust
volcanic earthquake
かざんせいびどう
tremor vulcânico
volcanic tremor
volcanic front
volcanic belt
volcanic bomb
volcanic mudflow
volcanic island
かざんばくはつ
explosão vulcânica
volcanic explosion
volcanic eruption
かざんふんかよちれんらくかい
Comitê de Coordenação para a Previsão de Erupções Vulcânicas
Coordinating Committee for Prediction of Volcanic Eruptions
かざんふんしゅつぶつ
produto vulcânico
volcanic product
volcanic range
Pele's hair (threads of volcanic glass formed in mid-air)
volcanic thunderstorm
Pele's tears (tearlike drops of volcanic glass)
volcanic chain
Volcano Islands (Japan)
lapilli
えぞやまざくら
cerejeira de Sargent
sargent cherry (Prunus sargentii)
かすみさんしょううお
salamandra-nebulosa
clouded salamander (Hynobius nebulosus)
うみのものともやまのものともつかない
nem carne nem peixe
neither fish nor fowl
うみのものともやまのものともわからない
imprevisível
neither fish nor fowl
seamount
cunning and experienced in the ways of the world
かいちゅうかざん
vulcão submarino
submarine volcano
submarine volcano
かいさんどう
pavilhão do fundador
temple hall commemorating its founding or its founder
nearby mountain
がいりんざん
borda externa da cratera
outer rim of a crater
Busan (South Korea)
かまくらござん
os cinco grandes templos Rinzai de Kamakura
the five great Rinzai temples of Kamakura (Kenchō-ji, Engaku-ji, Jufuku-ji, Jōchi-ji, Jōmyō-ji)
haystack
かんたいへいようかざんたい
anel de fogo do Pacífico
circum-Pacific volcanic belt
かんたいへいようぞうざんたい
cinturão orogénico do Pacífico
circum-Pacific orogeny
せきのやま
o máximo que se pode fazer
the most one can do
Maruyama vaccine (said to be effective against leprosy, cancer and cutaneous tuberculosis)
parasite volcano
きせきあんざんがん
andesito piroxênio
pyroxene andesite
dormant volcano
Kyoto Gozan
Sayama tea
exaggerated
きんきゅうかざんじょうほう
alerta vulcânico de emergência
emergency volcanic alert (e.g. an eruption warning)
(metal) mine
silver mine
pine grosbeak (Pinicola enucleator)
ぐだくさん
rico em ingredientes
full of ingredients
where there's a will, there's a way
くまのさんざん
três grandes santuários de Kumano
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
mountain range
こおりやまじょしだいがく
Universidade Feminina de Koriyama
Kooriyama Women's University
つるぎのやま
montanha de espadas
mountain of swords
needle-point holder (in ikebana)
woolly lespedeza (Lespedeza tomentosa) (species of flower)
かたやま
topo do ombro (costura)
highest part of the shoulder (of clothing)
けわしいやま
montanha escarpada
steep mountain
こきぞうざんたい
cinturão orogênico antigo
old orogenic belt
one's native place
かれきもやまのにぎわい
antes pouco do que nada
half a loaf is better than none
karesansui, traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
かれさんすい
jardim seco tradicional
traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
five most important temples of a region
あずまやまあざみ
cardo de Azumayama
Azumayama thistle
あとはのとなれやまとなれ
depois de mim o dilúvio
I don't care what follows
あとやま
empurrador (em uma mina)
pusher (in a mine)
おやますずめ
ferreirinha-alpina
alpine accentor (Prunella collaris)
rivers and mountains
こうざんがく
engenharia de minas
mining studies
こうざんぎし
engenheiro de minas
mining engineer
こうざんぎょう
indústria de mineração
mining industry
miner
alpine climate
こうざんしょくぶつ
plantas alpinas
alpine plants
Gaoshanzu
alpine zone
alpine butterfly
こうざんりゅうすい
música executada com maestria
beautifully (skillfully) played music
こうやさんだいがく
Universidade de Koyasan
Koyasan University
くにやぶれてさんがあり
o país está em ruínas mas as montanhas e rios permanecem
the land outlasts the king
こくりつなかやまだいがく
Universidade Nacional Sun Yat-sen
National Sun Yat-sen University
くろやまあり
formiga-da-madeira-japonesa
Japanese wood ant (Formica japonica)
くろさんしょううお
salamandra-negra-japonesa
Japanese black salamander (Hynobius nigrescens)
three kingdoms (of 14th and 15th-century Okinawa)
さんめいざん
três montanhas famosas do Japão
Japan's Three Famous Mountains (Mt. Fuji, Mt. Tate and Mt. Haku)
さんれいざん
as três montanhas sagradas do Japão
Japan's Three Holy Mountains (Mt. Fuji, Mt. Tate and Mt. Haku)
mountain
Mt.
(having) ups and downs
stoat (Mustela erminea)
wind blowing down from a mountain
outdoor clothing fashion style for young women
やまかけ
prato com inhame ralado
foods topped with grated yam
to have the end in sight
やまがあたる
acertar a previsão
to have one's predictions turn out exactly right
retreat
やまづと
lembrança da montanha
souvenir from the mountains
やまっけ
espírito especulativo
speculative spirit
to pile up