ならこくりつぶんかざいけんきゅうしょ
instituto nacional de pesquisa de bens culturais de nara
Nara National Cultural Properties Research Institute
ならぶんかざいけんきゅうじょ
instituto nacional de pesquisa de bens culturais de nara
Nara National Research Institue of Cultural Properties
なはこうわんくうこうこうじじむしょ
escritório de construção do porto e aeroporto de naha
Naha Harbour and Airport Construction Office
secret talk
two places
にじひなんじょ
abrigo de evacuação secundário
evacuation shelter for people who require additional care (e.g. the elderly and disabled)
あまみだいどころ
esposa de um alto funcionário que se tornou monja
minister or general's wife who became a nun
にっぽんぎんこうきんゆうけんきゅうじょ
Instituto de Estudos Monetários e Econômicos
Institute for Monetary and Economic Studies, Bank of Japan
にほんけいえいのうりつけんきゅうじょ
Instituto Japonês de Gestão
Japan Institute of Management
にっぽんけいざいけんきゅうじょ
Instituto Japonês de Pesquisa Econômica
Japan Economic Research Institute
にほんげいるいけんきゅうしょ
Instituto de Pesquisa de Cetáceos do Japão
The Institute of Cetacean Research
にほんげんしりょくけんきゅうしょ
Instituto de Pesquisa de Energia Atômica do Japão
Japan Atomic Energy Research Institute
にほんげんしりょくけんきゅうじょ
Instituto de Pesquisa de Energia Atômica do Japão
Japan Atomic Energy Research Institute
にっぽんこくさいもんだいけんきゅうじょ
Instituto Japonês de Assuntos Internacionais
Japan Institute of International Affairs
にほんしょうこうかいぎしょ
Câmara de Comércio e Indústria do Japão
The Japan Chamber of Commerce and Industry
にっぽんしきさいけんきゅうじょ
instituto de pesquisa de cores do japão
Japan Color Research Institute
にほんせいねんかいぎしょ
câmara júnior do japão
Japan Junior Chamber
ひたちせいさくじょ
hitachi (corporação)
Hitachi (Corporation)
にゅうこくしゃしゅうようじょ
centro de detenção de imigrantes
immigration detention center
person admitted (to a care facility, training institution, etc.)
day of admission (at a training institute, etc.)
にんかがいほいくしょ
creche não autorizada
unlicensed nursery
にんかほいくしょ
creche autorizada
licensed nursery
ねったいいがくけんきゅうじょ
Instituto de Pesquisa em Medicina Tropical
Research Institute for Tropical Medicine
annual income
なっしょ
escritório de impostos agrícolas
office for storing land taxes
subject and object
farm income
のうぎょうかんきょうぎじゅつけんきゅうじょ
Instituto Nacional de Ciências Agroambientais
National Institute for Agro-Environmental Sciences
のうぎょうけんきゅうじょ
instituto de pesquisa agrícola
Agricultural Research Administration
のうぎょうこうがくけんきゅうじょ
instituto nacional de engenharia rural
National Institute for Rural Engineering
のうぎょうせいぶつしげんけんきゅうじょ
instituto nacional de ciências agrobiológicas
National Institute of Agrobiological Sciences
のうぎょうそうごうけんきゅうしょ
instituto nacional de investigação de economia agrícola
National Research Institute of Agricultural Economics
のうりんすいさんせいさくけんきゅうじょ
instituto de pesquisa de políticas do ministério da agricultura, florestas e pescas
Policy Research Institute, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
はさんさいばんしょ
tribunal de falências
bankruptcy court
ばかとけむりはたかいところへのぼる
os tolos e a fumaça sempre sobem para o alto
fools fall easily for flattery
うがんじゅ
local de culto (Okinawa)
place of worship (in Okinawa)
はいかばしょ
localização na estante
shelving location of books (in a library)
はいきゅうじょ
posto de distribuição
distribution center
place of exile
はいでんしょ
subestação elétrica
power (sub)station
はくほうどうせいかつそうごうけんきゅうじょ
Instituto Hakuhodo de Vida e Estilo
Hakuhodo Institute of Life and Living
はちじゅうはっかしょ
88 templos de Shikoku
88 temples (of, or modeled after those of, Shikoku)
publishing house
landing place (e.g. for steamers)
はつばいしょ
escritório de vendas
sales office
はんけんしょゆう
todos os direitos reservados
all rights reserved
はんけんしょゆうしゃ
titular dos direitos autorais
copyright holder
crime scene
guardhouse
ばんちょうせいさくけんきゅうじょ
instituto de pesquisa de políticas bancho
Banchō Seisaku Kenkyūjo (faction of the LDP)
ばんしょしらべしょ
instituto para o estudo de livros ocidentais
Institute for the Study of Western Books (Edo period)
private parts
ひしょ
órgãos genitais femininos
secret place
shelter
ひなんばしょ
local de evacuação de emergência
emergency evacuation site (typically outdoors)
impeccable
impeccable
ひきょくしょぶんき
salto não local
non-local jump
beauty salon
poor household
imprudence
ふしょぞんもの
pessoa imprudente
thoughtless person
ふつうかしょ
pontos interrompidos
tied-up places (spots)
ふどうさんしょとく
rendimentos imobiliários
income from real estate
ふとくのいたすところ
por minha falta de virtude
undesirable state brought about by (my) lack of virtue
illegal possession
ふろうしょとく
rendimento passivo
unearned income
focus of one's attention
ふじそうごうけんきゅうじょ
Corporação do Instituto de Pesquisa Fuji
Fuji Research Institute Corporation
ふのしょとくぜい
imposto de renda negativo
negative income tax
ふうりょくはつでんしょ
parque eólico
wind farm
ふっこうとくべつしょとくぜい
imposto de renda especial para a reconstrução
Special Income Tax for Reconstruction (of areas affected by the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami)
ふくしじむしょ
departamento de assistência social
welfare office
ふくしひなんじょ
abrigo de evacuação para idosos ou pessoas com deficiência
evacuation shelter for the elderly or infirm
ふくごうせいきょくしょとうつうしょうこうぐん
síndrome de dor regional complexa
complex regional pain syndrome
ぶっしょ
oficina de escultores budistas
independent workshop of Buddhist sculptors (from the Heian period onward)
ぶっしつこうがくこうぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Instituto Nacional de Pesquisa de Materiais e Química
National Institute of Materials and Chemical Research
ぶんしかがくけんきゅうじょ
Instituto de Ciência Molecular
Institute for Molecular Science
ぶんかざいけんきゅうじょ
Instituto Nacional de Pesquisa de Bens Culturais
National Research Institute for Cultural Properties
ぶんかざいほぞんけんきゅうじょ
instituto de preservação de bens culturais
Institute for the Preservation of Cultural Assets
きかせどころ
parte mais comovente
most moving part
from what I've heard
our office
へいしょ
fechamento de escritório
closing (an institution, office, clinic, etc.)
claustrophobia
へいしょきょうふしょう
claustrofobia
claustrophobia
こめどころ
região produtora de arroz
rice-producing region
べいこくちしつがくけんきゅうしょ
Instituto Geológico Americano
American Geological Institute
べいこくちしつちょうさしょ
Serviço Geológico dos Estados Unidos
US Geological Survey
べいこくとりひきじょ
bolsa de arroz
rice exchange
べいしゅうじんけんさいばんしょ
Corte Interamericana de Direitos Humanos
Inter-American Court of Human Rights
へんあつじょ
subestação de transformação
transformer substation
へんかんしょ
estação conversora
conversion station (power, frequency)
へんどうしょとく
rendimento flutuante
fluctuating income
びんしょ
sala de cabeleireiro da nobreza
hairdresser's room in the residence of the shogun or a noble
べんじょサンダル
sandálias de banheiro
toilet sandals
toilet god
べんじょむし
inseto de banheiro
toilet insect
べんじょめし
almoçar no banheiro
having lunch in a toilet cubicle by oneself