ほしょうこぎって
cheque certificado
certified check
とりでじゅつ
técnicas de detenção (período Edo)
techniques for arresting criminals (Edo period)
spare player
ぼしけんこうてちょう
caderneta de saúde materno-infantil
maternal and child health notebook
ぼしてちょう
caderneta de saúde materno-infantil
maternal and child health notebook
phimosiectomy
たからのやまにいりながらてをむなしくしてかえる
desperdiçar uma oportunidade de ouro
to have a good opportunity only to let it slip from your grasp
ほうてきてつづき
procedimento legal
legal proceedings
legal means
gunner
ほめじょうず
bom em fazer elogios
being good at giving compliments
ほうきょうしゅじゅつ
operasi pembesaran payudara
ぼうりょくしゅだん
meios violentos
violent means
ぼてふり
vendedor ambulante com vara de transporte
Edo-era street merchant who carried wares hanging from a pole, hawking them in the street
ぼうあつしゅだん
medida preventiva
preventive measure
basic melody (esp. on koto and shamisen)
uninteresting (trivial, worthless) move (go, shogi, othello, etc.)
evil influence
evil influence
ばんのうせんしゅ
atleta polivalente
all-around athlete
ばんらいのはくしゅ
estrondo de aplausos
thunderous applause
(work) not yet started
empty-handed
strongly
むてじゅん
transferência de dados sem protocolo
ASCII data transfer with XON-XOFF flow control
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
person who is a cut above the rest
great player
star pitcher
もうちょうえんしゅじゅつ
apendicectomia
appendectomy
もくてきのためにはしゅだんをえらばない
os fins justificam os meios
to be willing to do anything (any trick) to achieve one's end
receiver
やきゅうせんしゅ
jogador de beisebol
baseball player
やしゅせんたく
escolha do defensor
fielder's choice
やくしょくてあて
subsídio de cargo
executive allowance
promissory note
ゆしゅつてがた
letra de exportação
an export bill
ゆそうしゅだん
meio de transporte
means of transportation
ゆにゅうてがた
letra de importação
an import bill
ゆうせいしゅじゅつ
esterilização eugênica
eugenic sterilization
an accommodation bill
reserve player
よゆうしゅ
jogada livre (othello)
free move (othello)
dancer
Chiroptera
chiropterans (i.e. bats)
someone who is coming
receive
one's dominant hand
うらがききんしてがた
letra não negociável
non-negotiable bill
りゃくしきてつづき
procedimento sumário
summary proceedings
popular singer
りゅうたいつぎて
acoplamento fluído
fluid coupling
dragon stamp
りょこうしゃようこぎって
cheque de viagem
traveler's check
りょこうこぎって
cheque de viagem
traveler's check
both hands
two blessings at once
りょうてをつく
colocar as duas mãos no chão
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
りょうてなべ
panela com duas alças
pot with two handles
ambidexter
りょうがえてすうりょう
taxa de câmbio
commission for an exchange
no good at cooking
being good at cooking
good example
りょくないしょうろかしゅじゅつ
cirurgia de filtração de glaucoma
glaucoma filtration surgery
こいのてくだ
técnica de galanteio
wooing technique
bad at romance
れんしゅうあいて
parceiro de treino
sparring partner
ろうどうしゅだん
meios de trabalho
means of labor
veteran
ろくじゅうのてならい
nunca é tarde para aprender
beginning to learn (something) when one is old
はなしがうまい
bom contador de histórias
good at storytelling
one who is skilled at speaking
being good at conversation
はなしじょうずはききじょうず
quem fala bem ouve bem
good talkers make good listeners
poor talker
type of iron sword with curved pommel (Nara period)
trumpeter
folding one's arms
きょうしゅ
saudação chinesa com as mãos unidas
bowing with one's hands locked together in front of one's chest (form of Chinese salute)
きょうしゅぼうかん
ficar de braços cruzados observando
stand idly by and watch
rubbing one's hands together
からめて
portão traseiro (de castelo)
(opponent's) weak point
arm disability
ruse
gauntlet (used in Kendo)
ろうらくしゅだん
meios de persuasão
means of cajolement (trickery)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
たすき
cordão para prender as mangas do quimono
cord used to tuck up the sleeves of a kimono
かぎのて
curva em ângulo reto
right-angled bend
clinging jellyfish (Gonionemus vertens)
ちゃくしゅ
palmo (entre polegar e dedo médio)
distance between the thumb and middle finger of an extended hand