かたぎ
bloco de madeira para impressão
wooden printing block
きょうぎ
folha de madeira muito fina
paper-thin sheet of wood
けいさんぎ
árvore de computação
computer-tree
decision tree
げつかすいもく
segunda, terça, quarta e quinta-feira
Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday
weekday
げつげつかすいもくきんきん
semana de trabalho de sete dias
seven-day workweek
hardwood
けんぼく
doação de madeira para um santuário
donating lumber to a shrine
もとのもくあみ
voltar à estaca zero
ending up right back where one started
かれきもやまのにぎわい
antes pouco do que nada
half a loaf is better than none
こぼくかんがん
pessoa fria e inacessível
withered trees and frozen rocks
こぼくしかい
árvore seca e cinza fria
withered trees and cold ash
のりうつぎ
hortênsia paniculada
panicled hydrangea (Hydrangea paniculata)
Siebold's arrowwood (Viburnum sieboldii)
long-eared owl (Asio otus)
うこぎ
arália de cinco folhas
fiveleaf aralia (Acanthopanax sieboldianus)
Chinese sumac (Brucea javanica)
great burnet (Sanguisorba officinalis)
doll used as part of a street performance (Edo period)
homa stick
こうきょうどぼくしせつさいがいふっきゅうじぎょうひこっこふたんほう
Lei de Custeio Nacional para a Reconstrução de Instalações Públicas Sinistradas
National Government Defrayment Act for Reconstruction of Disaster-Stricken Public Facilities
こうきょうどぼくじぎょう
obras públicas
public works
mine timbers
syntax tree
hardwood
fragrant wood
tall tree
Takagi function
たかぎじんざぶろうしみんかがくききん
fundo Takagi para a ciência cidadã
Takagi Fund for Citizen Science
overstory (overstorey)
silk tree (Albizia julibrissin)
silk tree (Albizia julibrissin)
こくさいねったいもくざいきかん
Organização Internacional das Madeiras Tropicais
International Tropical Timber Organization
くろかじき
marlim-azul-do-indo-pacífico
Indo-Pacific blue marlin (Makaira mazara)
bog bilberry (Vaccinium uliginosum)
Caulerpa scalpelliformis (species of green alga)
Acanthopanax sciadophylloides (species of flowering plant related to the aralias)
ねっき
jogo de derrubar estacas de madeira
children's game in which a wooden stick driven into the ground is dislodged by sticks thrown at it
ねっきうち
jogo de derrubar estacas de madeira
children's game in which a wooden stick driven into the ground is dislodged by sticks thrown at it
ざいふりぼく
amélanchier asiático
Asian serviceberry (Amelanchier asiatica)
ざいもくや
comerciante de madeira
lumber dealer
ざいもくしょう
comerciante de madeira
lumber dealer
well-trimmed tree
cherry tree
さくらなみき
fileira de cerejeiras
row of cherry trees (lining a street)
さらしもめん
tecido de algodão alvejado
bleached cotton cloth
さんかくもくば
cavalo de madeira triangular
wooden horse (used in S&M play or torture)
horseradish tree (Moringa oleifera)
nature
Cornus alba
divining rods
loose-flowered hornbeam (Carpinus laxiflora)
barstool
alternative name for lily magnolia (Magnolia quinquepeta, Magnolia liliiflora)
あぶらのもくようび
quinta-feira gorda
Fat Thursday
Kandelia obovata (species of mangrove)
naturally growing tree
Litsea coreana (species of tree in the laurel family)
しかぎ
esconderijo de caça ao veado
simple deer-hunting blind (horizontal branches and brushwood)
scroll roller
じったいぼく
árvore de entidades
entity tree
layering (a plant)
(wooden) support
shade of tree
じゅもくい
cirurgião de árvores
tree surgeon
arboretum
dendrolatry (worship of trees)
くさぎ
clerodendrum trichotomum
harlequin glorybower (Clerodendrum trichotomum)
しるすいきつつき
pica-pau-de-barriga-amarela
yellow-bellied sapsucker (Sphyrapicus varius)
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album)
mistle thrush (Turdus viscivorus)
ordered tree
indented part of a wooden joint (in construction)
おがたまのき
michelia compressa
Michelia compressa (species of Japanese tree similar to champak)
short-eared owl (Asio flammeus)
lesser spotted woodpecker (Dendrocopos minor)
こげら
pica-pau-anão-japonês
pygmy woodpecker (Dendrocopos kizuki)
short kyogen dance, danced to chanted accompaniment
part of a loom
pine tree
まつのきひわ
pintassilgo-dos-pinheiros
pine siskin (Carduelis pinus)
charred stake
やけぼっくいにひがつく
um velho amor renasce
the embers of a former relationship flare up again
つくばねうつぎ
abélia de flores gêmeas
twin-flowering abelia (Abelia spathulata)
canopy (trees)
ときわぎ
árvore de folha perene
evergreen tree
じょうりょくこうぼく
árvore alta de folha perene
tall, evergreen tree
false daphne (Daphniphyllum macropodum)
gardener
Ueki Corporation
Japanese alder (Alnus japonica)
striped marlin (Tetrapturus audax)
evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
Choenomeles lagenaria
stock (from which a graft is taken)
じんこうもく
madeira artificial
artificial wood
じんこうもくざい
madeira artificial
artificial wood
ひとぼくせきにあらず
o homem não é de pedra
man is not made of stone
rafter