crude Japan wax
live recording
dried ginger root (trad. medicine)
しょうがざけ
saquê com gengibre
warm sake with grated ginger (effective against colds)
しょうがやき
carne de porco com gengibre
pork fried with ginger
しょうがしょうゆ
molho de soja com gengibre ralado
soy sauce mixed with grated ginger
しょうがず
vinagre com suco de gengibre e molho de soja
vinegar mixed with ginger juice and soy sauce, etc.
ginger tea
しょうがゆ
infusão de gengibre
ginger tea
capturing something alive
せいし
santuário de uma pessoa viva
monument (stela, hokora, etc.) commemorating a living god
cochineal
half-boiled
(living) sacrifice
freshly curdled butter
nama-fu
せいしんえいせいがく
higiene mental
mental hygiene
spiritual life
psychobiology
せいかえいせいし
higienista de confeitaria
confectionary hygienist
barren woman
barren woman
せっけっきゅうせいせいそくしんいんし
eritropoietina
erythropoietin
taking care of one's health
たかしせんせい
mestres sucessivos
successive teacher
man
せんじょう
existência anterior
previous existence
せんせいといわれるほどのばかでなし
não caio em lisonjas
I don't fall for flattery
せんせいにつく
estudar com um mestre
to study under (a teacher)
せんせいのじゅつ
declaração do mestre
teachers statement (expounding)
doctors
bottle gourd
bottle gourd
ちよだせいめいほけん
Chiyoda Life Insurance
Chiyoda Life Insurance
あさじう
campo de capim-mimoso ralo
broad field of sparsely growing cogon grass
せんけいにげんけいれつせいせいき
gerador de sequências binárias lineares
linear binary sequence generator
せんぶんもじはっせいき
gerador de caracteres por segmentos de linha
stroke character generator
special student
せんしゅせいめい
carreira de um atleta
player's career
pre-existence
ぜんしょう
existência anterior
previous existence
ぜんはんせい
primeira metade da vida
first half of one's life
the whole life
one's whole life
ぜんにほんがくせいじちかいそうれんごう
Federação Japonesa de Associações de Autogestão Estudantil
All-Japan Federation of Student Self-Government Associations
ぜんべいやせいせいぶつれんめい
Federação Nacional da Vida Selvagem
National Wildlife Federation
straight A student
resuscitation
hermit life
creation
bearing twins
dense growth
はやうまれ
nascido entre 1 de janeiro e 1 de abril
being born between January 1 and April 1 (school entrance date)
premature baby
developing together
double pine
decorative knot
mutualism
くさむす
estar coberto de grama
to be covered in grass
to laugh
the masses
parazoan (member of an ancestral subkingdom of animals whose only surviving members are the sponges)
fasciculation
ぞくせい
crescimento em cachos
(of plants) growing in clusters
そですりあうもたしょうのえん
um encontro casual é predestinado
a meeting by chance is preordained
ふでのふりあわせもたしょうのえん
até mesmo o roçar das mangas é obra do destino
even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
そでふりあうもたしょうのえん
até mesmo um encontro casual é obra do destino
even a chance meeting can lead to a deep bond
being alive
たこうせい
estudante de outra escola
student at another school
previous existence
たしょうのえん
karma de uma vida anterior
karma from a previous existence
polygenesis
たさいぼうせいぶつ
organismo multicelular
multicellular organism
metempsychosis
perennation
perennial plant
たひんしゅちゅうしょうりょうせいさんシステム
sistema de manufatura flexível
Flexible Manufacturing System
たろうせい
estudante que falhou no vestibular várias vezes
aspiring university student who has failed the entrance examinations at least twice
だしんはっせいげんにんしょう
autenticação da origem da sonda
probe origin authentication
opposing pairs (of leaves)
pair production
opposite leaves
たいぼうせいかつ
vida de austeridade
hard life
viviparity
embryology
embryologist
viviparous animal
to become aged
たいひせい
estudante com empréstimo estudantil
student on a scholarship-loan
だいのむしをいかしてしょうのむしをころす
sacrificar o pequeno pelo grande
sacrifice something small in order to save something great
だいのむしをいかしてしょうのむしをころせ
sacrificar o pequeno pelo grande
sacrifice something small in order to save something great
だいおうじょうをとげる
morrer em paz
to die peacefully
だいがくいんせい
estudante de pós-graduação
graduate student
おおさかふりつやよいぶんかはくぶつかん
Museu da Cultura Yayoi da Prefeitura de Osaka
Osaka Prefectural Museum of Yayoi Culture
だいせい
estudante universitário
university student
great teacher
だいどうせいめいほけん
seguro de vida daido
Daido Life Insurance
だいはっせい
surto massivo de pragas
explosive increase (in number of pests)
たいりょうせいさん
produção em massa
mass production
だいいちせいめいほけん
companhia de seguros de vida dai-ichi
Dai-ichi Mutual Life Insurance Company