Significado da Palavra 他生の縁

Ouvir 一樹の陰一河の流れも他生の縁

一樹の陰一河の流れも他生の縁

いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん

tudo é preordenado

everything is preordained

Ouvir 袖振り合うも他生の縁

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

até um encontro casual é obra do karma de uma vida anterior

even a chance meeting can lead to a deep bond

Ouvir 袖の振り合わせも他生の縁

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

até o roçar acidental das mangas é obra do destino

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

Ouvir 一河の流れを汲むも他生の縁

一河の流れを汲むも他生の縁

いちがのながれをくむもたしょうのえん

o destino é ditado pelo passado

the events of today are destined by the past

Ouvir 袖すり合うも多生の縁

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

até um encontro casual é obra do destino

a meeting by chance is preordained

Ouvir 他生

他生

たしょう

existência anterior

previous existence

Ouvir 他校生

他校生

たこうせい

aluno de outra escola

student at another school

Ouvir 因縁生起

因縁生起

いんねんせいき

originação dependente

dependent arising

Ouvir 他薦

他薦

たせん

recomendação de terceiros

recommendation (by others)

Ouvir 他派

他派

たは

outra facção

the other group

Ouvir 他人行儀

他人行儀

たにんぎょうぎ

cerimonioso

standing on formality

Ouvir 他人のふんどしで相撲を取る

他人のふんどしで相撲を取る

たにんのふんどしですもうをとる

fazer cortesia com o chapéu alheio

to profit at someone else's expense