Significado da Palavra 一樹の陰一河の流れも他生の縁

いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん ichiju no kageichiga no nagaremotashou no en

一樹の陰一河の流れも他生の縁 lê-se いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん (ichiju no kageichiga no nagaremotashou no en) e significa tudo é preordenado.

Significado

Português

tudo é preordenado
mesmo encontros casuais são destino
tudo está predeterminado pelo destino
laço de vidas passadas
tudo está predestinado
encontros guiados pelo destino
tudo é predestinado
encontros casuais são fruto do carma

Inglês

everything is preordained

Leitura

Kana

いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん

Romaji

ichiju no kageichiga no nagaremotashou no en

Sequência de Traços

14 caracteres • 80 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio ✓ Rank 89403 Prioridade O

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

一河の流れを汲むも他生の縁

いちがのながれをくむもたしょうのえん

o destino é ditado pelo passado

the events of today are destined by the past

他生の縁

たしょうのえん

carma de uma vida anterior

karma from a previous existence

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

até um encontro casual é obra do karma de uma vida anterior

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

até o roçar acidental das mangas é obra do destino

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

一生懸命

いっしょうけんめい

com todas as forças

very hard

一樹

いちじゅ

uma árvore

one tree

一流企業

いちりゅうきぎょう

empresa de primeira classe

top-ranking company

一級河川

いっきゅうかせん

rio de classe a

class A river

一寸の光陰軽んずべからず

いっすんのこういんかろんずべからず

cada momento é precioso

there isn't a moment to be wasted

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

até um encontro casual é obra do destino

a meeting by chance is preordained

一流

いちりゅう

de primeira

school (e.g. of flower arrangement)

一生

いっしょう

a vida toda

(the only, the greatest, etc.) of one's life