very short-lived regime
ひゃくにちかずら
peruca de cabelos longos de kabuki
long-haired wig used in kabuki (used metaphorically to refer to a thick growth)
century
ひゃくねんのこどく
Cem Anos de Solidão
One Hundred Years of Solitude (1967 novel by Gabriel García Márquez)
ひゃくねんかせい
esperar pelo impossível
waiting for one hundred years for the waters of the Yellow River to clear
ひゃくねんこくち
século de humilhação
century of humiliation (in Chinese history)
centenary
ひゃくねんせんそう
Guerra dos Cem Anos
Hundred Years War (1337-1453)
one hundred years ago
the hundredth year
108
ひゃくはちのかね
sinos da véspera de ano novo
night-watch bell
ひゃくはちぼんのう
as 108 paixões mundanas
the 108 kleshas
always hitting the bull's-eye
all
ひゃくびょう
todo tipo de doenças
all kinds of illnesses
ひゃくたけすいせい
cometa hyakutake
Comet Hyakutake
round of ghost stories (trad. at night with a lamp or candle being extinguished after each story)
percentage
percentage
ひゃくぶんりつきのう
função de porcentagem
percentage function
ひゃくぶんはいっけんにしかず
uma imagem vale mais que mil palavras
seeing is believing
all evils
ひゃっぽゆずって
na pior das hipóteses
for the sake of argument
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)
in every way
ひゃくまんげん
um milhão de palavras
saying something many times
millionaire
megacity
ひゃくまんべん
um milhão de vezes
million times
ひゃくみ
todo tipo de sabores
all kinds (of food)
ひゃくめいざん
as cem montanhas famosas do Japão
one hundred famous mountains (of Japan)
making different (comic) faces, esp. using small props
375 grams (100 monme)
375 grams (100 monme)
many nights
sundry remedies
ひゃくやくのちょう
o melhor dos remédios
the best medicine (i.e. sake)
ひゃくようばこ
abrigo meteorológico
Stevenson screen (louvre-sided box housing for meteorological gauges)
hundred thunderclaps
ひゃくりょいっとく
até um tolo pode às vezes dar um bom conselho
even a fool may sometimes give good counsel
ひゃくりょう
todos os funcionários
many government officials
well-tempered
ぶげいひゃっぱん
todas as artes marciais
every martial art
ぶんぶひゃっかん
todos os oficiais civis e militares
all the officials, both military and civil
こめひゃっぴょう
cem sacos de arroz
kome hyappyō
ほんびゃくしょう
camponês independente
freeholding farmer
various
あすのひゃくよりきょうのごじゅう
mais vale um pássaro na mão do que dois voando
a bird in the hand is worth two in the bush
Solomon's seal (Polygonatum falcatum)
thyme
ゆうきひゃくばい
coragem redobrada
inspire someone with fresh courage
たてばしゃくやくすわればぼたんあるくすがたはゆりのはな
beleza feminina ideal
beautiful appearance of a woman
roppyakken (type of game)
arsphenamine