とうちゃくじこく
horário de chegada
arrival time
とうちゃくしだい
assim que chegar
upon arrival of an item (items)
とうちゃくよていじこく
horário previsto de chegada
estimated time of arrival
arriving at the same moment
どうじつちゃく
chegada no mesmo dia
same-day arrival
contradiction
oxymoron
どうちゃくむじゅん
autocontradição
self-contradiction
どうたいちゃくりく
aterragem de barriga
belly landing (of an aircraft)
どうぎ
colete interior acolchoado
(sleeveless) undergarment
どうぎ
uniforme de artes marciais
uniform worn in martial arts (judo, kendo, etc.)
being concerned about or mindful of
indifferent
everyday clothes
runner-up
にっぽんせっちゃくがっかい
Sociedade de Adesão do Japão
Adhesion Society of Japan
にっぽんふちゃくせいぶつがっかい
Sociedade de Organismos Sésseis do Japão
Sessile Organisms Society of Japan
ぬれぎぬをきせる
incriminar falsamente
to frame
New Year's clothes
to adhere to
ねんちゃくクリーナー
rolo tira-pelos
lint roller
adhesive gum
adhesive tape
adhesive
adhesion
adhesive power
horse blanket
losing move (go, shogi)
はっちゃくえき
estação de saída e chegada
stop (on train route)
landing place (e.g. for steamers)
はっちゃくびん
voos de chegada e partida
arriving and departing flights
はっちゃくわく
slot aeroportuário
airport slot
to be at home (on the stage)
ひょうはくていちゃくえき
solução de branqueamento e fixação
bleaching and fixing solution
missed call
ふじちゃくりく
pouso de emergência
emergency landing
nonarrival
focus of one's attention
periphyton
attached matter
adhesion
adhesion
loungewear
to be the personification of
provokingly calm
usually worn
はかにふとんはきせられぬ
é tarde demais para mostrar piedade filial depois que os pais morrem
it is too late to show filial piety once your parents are dead
to cling to
ほうもんぎ
quimono semiformal para mulheres
semi-formal kimono for women
winter clothes
dustproof clothing one would use in a cleanroom
waterproof clothing
not yet arrived
(work) not yet started
みちゃくひん
mercadorias em trânsito
goods in transit
みっちゃくドキュメント
documentário de imersão
close coverage reportage
みっちゃくいんが
prova de contato
contact print
みっちゃくしゅざい
cobertura exclusiva
close coverage (of an event, celebrity, etc.)
to fall asleep
free of artificial colors
nonstop
むちゃくりくひこう
voo sem escalas
nonstop flight
indifferent
むじゅんどうちゃく
autocontradição
self-contradiction
めんをつける
colocar uma máscara
to put a mask on
mochikinchaku
trouble
やかんちゃくりくくんれん
treinamento de pouso noturno
night landing practice
night-clothes
のらぎ
roupas de trabalho agrícola
clothes for doing farm work or working in fields
ゆちゃくかんけい
relação de conluio
extremely close relationship
ゆちゃくたいしつ
tendência ao conluio
tendency to form collusive ties
placenta accreta
leisurewear
fusion
welding (of thermoplastics or non-ferrous metals)
よくじつちゃく
chegada no dia seguinte
next-day arrival (e.g. overnight flight)
arrival
to quiet
taking off and landing
to drift (to)
れいせいちんちゃく
calmo e ponderado
calm, cool, and collected
attachment
deception
まんちゃくしゅだん
tática de engano
ruse
agglutination
こうちゃくご
língua aglutinante
agglutinative language
adhesive
deadlock
らん
parte inferior de vestimenta tradicional japonesa
horizontally-wrapped fabric forming the bottom part of some traditional Japanese clothing