High Monk (title bestowed by the imperial court)
ぼだい
felicidade na outra vida
happiness in the next world
one's family temple
Tilia miqueliana (species of linden tree)
インドぼだいじゅ
figueira sagrada
sacred fig (Ficus religiosa)
ベンガルぼだいじゅ
figueira-de-bengala
Indian banyan (Ficus benghalensis)
あのくたらさんみゃくさんぼだい
iluminação perfeita suprema
anuttara samyak sambodhi (supreme perfect enlightenment)
Kannon (Bodhisattva)
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
こくうぞうぼさつ
Akasagarbha (bodhisattva)
Akasagarbha (bodhisattva)
がっこうぼさつ
Candraprabha (bodhisatva da luz lunar)
Candraprabha (bodhisattva)
せいしぼさつ
Mahasthamaprapta (bodhisatta)
Mahasthamaprapta (bodhisattva)
たらぼさつ
Tara (aspecto feminino de Avalokitesvara)
Tara (female aspect of Avalokitesvara)
だいぼさつとうげ
a espada da perdição (filme de 1966)
The Sword of Doom (1966 film)
じぞうぼさつ
bodisatva Ksitigarbha, protetor de crianças, viajantes e do submundo
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld)
じぞうぼさつほんがんきょう
sutra dos votos originais do bodisatva Ksitigarbha
Sutra of the Original Vows of Ksitigarbha Bodhisattva
なむはちまんだいぼさつ
invocação ao grande bodisatva Hachiman
O Great God of Arms, I beseech your aid against my enemy!
にっこうぼさつ
bodisatva da luz solar
Suryaprabha (bodhisattva)
Buddha-like compassion
はちまんだいぼさつ
grande bodisatva Hachiman
Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)
ほつぼだいしん
decidir abraçar o budismo
deciding to embrace Buddhism
ふげんえんめいぼさつ
imagem de Samantabhadra da longevidade
image of the Samantabhadra of long life (with either two or twenty arms, usu. on a white elephant)
ふげんぼさつ
samantabhadra (bodisatva)
Samantabhadra (Bodhisattva)
buddhas and bodhisattvas
もんじゅぼさつ
Manjusri (bodhisattva)
Manjusri (Bodhisattva)
ぼさあげ
cerimônia de desembarque de comerciantes chineses en Nagasaki (período Edo)
ceremony performed by Chinese merchants disembarking in Nagasaki (Edo period)
ぼだいをとむらう
serviço memorial pelos mortos, recitando sutras para sua felicidad na outra vida
to hold a memorial service for the dead, praying for their happiness in the next life by chanting sutras
bodhisattva
ぼだいしん
aspiração à budeidade
aspiration for Buddhahood
Bodhidharma
Bodhi-manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
Myōken (bodhisattva; deification of the North Star or the Big Dipper)
Maitreya (Bodhisattva)
Bhaisajyaraja (bodhisattva)