ceremony performed by Chinese merchants disembarking in Nagasaki (Edo period)
Significado da Palavra 菩薩
ぼさつ
bosatsu
菩薩 lê-se ぼさつ (bosatsu) e significa grande monge.
Significado
Português
- grande monge
- título concedido a kami xintoístas na teoria da manifestação
- bodhisattva
- ser que alcançou a iluminação, mas promete salvar todos os seres antes de se tornar buda
- alto monge
Inglês
- High Monk (title bestowed by the imperial court)
- title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
- bodhisattva
- one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha
Leitura
Kana
ぼさつ
Romaji
bosatsu
Variantes de Escrita
- 菩薩 ぼさち bosachi
Sequência de Traços
2 caracteres • 28 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12bodhisattva
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
O Great God of Arms, I beseech your aid against my enemy!
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
Suryaprabha (bodhisattva)
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld)
Candraprabha (bodhisattva)
buddhas and bodhisattvas
Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)
Buddha-like compassion
Manjusri (Bodhisattva)
Frases de Exemplo
6菩薩は衆生を救う存在です。
ぼさつはしゅじょうをすくうそんざいです。
Um Bodisatva é um ser que salva os seres sencientes.
彼は菩薩のような微笑みを浮かべた。
かれはぼさつのようなほほえみをうかべた。
Ele tinha um sorriso como o de um Bodisatva.
彼は寺で菩薩の教えを学んでいる。
かれはてらでぼさつのおしえをまなんでいる。
Ele está estudando os ensinamentos do bodisatva no templo.
祖母は菩薩に静かに手を合わせた。
そぼはぼさつにしずかにてをあわせた。
Minha avó juntou as mãos em silêncio diante do bodisatva.
その絵には優しい顔の菩薩が描かれている。
そのえにはやさしいかおのぼさつがえがかれている。
A pintura retrata um bodisatva de rosto sereno.
菩薩の像の前には花が供えられていた。
ぼさつのぞうのまえにははながそなえられていた。
Flores haviam sido oferecidas diante da estátua do bodisatva.