ceremony performed by Chinese merchants disembarking in Nagasaki (Edo period)
Sens du Mot 菩薩
ぼさつ
bosatsu
菩薩 se lit ぼさつ (bosatsu) et signifie grand moine.
Sens
Français
- grand moine
- titre attribué aux kami shinto dans la théorie de la manifestation
- bodhisattva
- être qui a atteint l'éveil mais promet de sauver tous les êtres avant de devenir bouddha
- haut moine
Anglais
- High Monk (title bestowed by the imperial court)
- title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
- bodhisattva
- one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha
Lecture
Kana
ぼさつ
Romaji
bosatsu
Variantes d’Écriture
- 菩薩 ぼさち bosachi
Suite des Traits
2 caractères • 28 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12bodhisattva
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
O Great God of Arms, I beseech your aid against my enemy!
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
Suryaprabha (bodhisattva)
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld)
Candraprabha (bodhisattva)
buddhas and bodhisattvas
Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)
Buddha-like compassion
Manjusri (Bodhisattva)
Phrases d’Exemple
6菩薩は衆生を救う存在です。
ぼさつはしゅじょうをすくうそんざいです。
Un Bodhisattva est un être qui sauve les êtres sensibles.
彼は菩薩のような微笑みを浮かべた。
かれはぼさつのようなほほえみをうかべた。
Il avait un sourire de Bodhisattva.
彼は寺で菩薩の教えを学んでいる。
かれはてらでぼさつのおしえをまなんでいる。
Il étudie les enseignements du bodhisattva au temple.
祖母は菩薩に静かに手を合わせた。
そぼはぼさつにしずかにてをあわせた。
Ma grand-mère a joint les mains en silence devant le bodhisattva.
その絵には優しい顔の菩薩が描かれている。
そのえにはやさしいかおのぼさつがえがかれている。
Le tableau représente un bodhisattva au visage doux.
菩薩の像の前には花が供えられていた。
ぼさつのぞうのまえにははながそなえられていた。
Des fleurs avaient été offertes devant la statue du bodhisattva.