dead end
glove
paper bag
blind alley
dietary needs
tabi
one's mother
sleeping bag
work tabi
all one's wisdom
かんにんぶくろ
limite da paciência
one's store of patience
bags and purses (handbags)
sickness bag
おふくろのあじ
sabor da comida da mãe
mom's home cooking
sick bag
garbage bag
さんやぶくろ
bolsa de peregrino
pilgrim's carry-all bag
ディスポーサブルてぶくろ
luvas descartáveis
disposable gloves
ぬかぶくろ
saco de farelo de arroz
rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
のしぶくろ
envelope de presente
paper bag for putting a present in
dewlap
plastic bag
ぽちぶくろ
envelope para dinheiro
decorative paper envelope for giving New Year's gifts (usu. money given to children) and congratulatory gifts
ポリぶくろ
saco de polietileno
plastic bag
(disposable) shopping bag
vacuum bag (used to make clothes, futons, etc. easier to store)
いもんぶくろ
bolsa de conforto para soldados
soldier's comfort bag
いぶくろをつかむ
conquistar pelo estômago
to attract someone with food
いたいぶくろ
bolsa para cadáveres
body bag
a bag
gizzard
うたぶくろ
bolsa para manuscritos de waka
bag for holding waka manuscript paper
かさいきゅうじょぶくろ
escorregador de evacuação
escape chute
ひぶくろ
caixa de fogo de uma lanterna japonesa tradicional
fire box in traditional Japanese lantern
がいこうふういんぶくろ
malote diplomático
diplomatic bag
leather gloves
leather tabi
leather bag
かんにんぶくろのおがきれる
perder a paciência
to be out of patience
いわぶくろ
Penstemon frutescens
Penstemon frutescens (species of beardtongue)
sickness back
にせふくろももんが
possum de cauda de pena
feathertail possum (Distoechurus pennatus)
ゆみはふくろにたちはさや
o mundo está em paz
the world is at peace
きゅうじょぶくろ
escorregador de emergência
escape chute
きゅうめいぶくろ
dispositivo de salvamento
escape chute
hakama
きゅうりょうぶくろ
envelope de salário
pay envelope
drawstring pouch
scrotum
money pouch
air sac
socks
bellflower
つるぶくろ
capa para corda de arco
reel for a spare bowstring
ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる
pôr vinho novo em odres velhos
to pour new wine into old wineskins
box (built-in) for containing shutters
digitalis
もみじぶくろ
saco de farelo de arroz
rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
pastry bag
こうぶくろ
saquinho de perfume
metallic scent ball (hung inside house, vehicle, etc.)
traveling bag
こくはいぶくろ
saco para cinzas vulcânicas
polyester bag for collecting volcanic ash
sack used to filter liquids (e.g. drinking water, etc.)
gizzard
festival tabi
かさぶくろ
capa para guarda-chuva
umbrella cover
pork or beef uterus, eaten grilled or raw
みみぶくろ
protetores de orelha
earmuffs
small pouch containing a paper charm or talisman
てぶくろをなげる
lançar o desafio
to throw down the gauntlet
handbag
しゅうじんぶくろ
saco para aspirador de pó
vacuum cleaner bag
しゅうぎぶくろ
envelope para presente em dinheiro
special envelope for monetary gifts
はるてぶくろ
luvas de primavera
light-weight gloves used in spring
small bag
こぶくろとこむすめ
as moças são frágeis
young women are fragile and great care must be taken with them (just as with small bags)
rubber bag for collecting urine
envelope
しんげんぶくろ
bolsa de tecido tradicional
cloth bag
あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる
colocar vinho novo em odres velhos
to put new wine into old wineskins
white tabi made from silk, cotton, etc.
something worn over tabi to keep them from getting dirty
せいたい
fabricação de bolsas
bag manufacturing
せいぶいけぶくろせん
linha seibu ikebukuro
Seibu Ikebukuro Line
せきたんぶくろ
nebulosa saco de carvão
Coalsack Nebula
coin purse
たちぶくろ
capa para espada longa
long sword cloth bag
counter for things inside a bag
to beat someone by ganging up on them
ふくろのねずみ
rato numa armadilha
rat in a trap
pelican eel (Eurypharynx pelecanoides)
follicle
ふくろがし
salgadinhos de pacote
small bag of snack food (cookies, potato chips, etc.)
numbat (Myrmecobius fasciatus)
packing (something) in a bag
Tasmanian devil (Sarcophilus harrisii)
aschelminth (any invertebrate animal formerly classified as belonging to phylum Aschelminthes)
ふくろど
porta de correr de papel para armário de tokonoma
paper sliding door for the cupboard of a tokonoma
ふくろとだな
pequeno armário de parede em um tokonoma
small cupboard on wall of tokonoma
ふくろぎつね
possum-de-cauda-escovada
common brushtail possum (Trichosurus vulpecula)