addition
to have two strikes
to be pressed (e.g. for time)
catching up
favorable condition (favourable)
elimination (e.g. of poverty)
mourning
following up
pursuit (of a goal, ideal, etc.)
to be compensated
to expel
rear-end collision
ついきゅう
investigação minuciosa
investigation (e.g. academically, of the unknown)
to pass (e.g. car)
to chase
to chase
supplementary charge
to pass (a car)
postscript
attacking a fleeing enemy
following (in the footsteps of)
to gain on
pursuit (of a fleeing enemy)
forcing another player to fold (so that oneself can participate in the game)
impeachment
to pursue
ratification
trailing
passing
hot pursuit
recollection
mass for the dead
flattery
following
to drive away
to corner
ついひ
fertilizante adicional
(adding) extra fertilizer or manure (fertiliser)
ejection
to press a tenant to leave
きゅうつい
perseguição de perto
(being in) hot pursuit
forked road
ふかおい
perseguição excessiva
chasing too far
to disperse
to drive away
おいまわす
perseguir por todos os lados
to chase about
recollection
supplementary examination
pursuer
chase scene (in a movie)
pursuer
additional fee
oicho-kabu (traditional gambling game)
あゆついしょう
adulação excessiva
excessive flattery
いきついぞう
concessão de título póstumo
conferment of posthumous rank
vigorously ...
かせぐにおいつくびんぼうなし
a diligência é a mãe da boa sorte
poverty is a stranger to industry
かいせんついせき
rastreamento de linha
line trace
ostracism
かんをおう
ler volume por volume
to read volume by volume
きゅうつい
perseguição implacável
cornered
cattle droving
cattle prod
さるものはおわず
não persiga quem se vai
do not pursue those who leave you
さるものはおわずきたるものはこばまず
não persiga quem se vai, não rejeite quem vem
do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you
さるものおわず
não persiga aquele que parte
do not chase the one who leaves
month after month
dog-hunting event of Kamakura period
まぼろしをおう
perseguir uma ilusão
to pursue an illusion
to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
あとおいじさつ
suicídio por imitação
following someone's example, and committing suicide
あとおいしんじゅう
suicídio após a morte do cônjuge
suicide immediately after the death of one's spouse or lover
こうしょくついほう
purga de cargos públicos
expulsion of a public official and subsequent ban on participating in politics (by the SCAP during the allied occupation)
こうふくついきゅうけん
direito à busca da felicidade
right to the pursuit of happiness
deportation
さいばんかんそついいいんかい
comitê de acusação de juízes
Judge Indictment Committee
to drive to death (e.g. by suicide)
じかんにおわれる
estar pressionado pelo tempo
to be pressed for time
しかをおうものはやまをみず
quem persegue o cervo não vê a montanha
zeal is a bad servant
hinged bamboo water cup or trough, which makes a percussive sound periodically as it tips over
to follow in order
in order
しょうがいついせき
rastreamento de falhas
fault trace
ひとのはえをおうよりおのれのはえをおえ
cuide da própria vida antes de cuidar da alheia
take care of yourself before you take care of others
せきにんついきゅう
apuramento de responsabilidades
pursuing liability
せきにんついせき
prestação de contas
accountability
せんぼつしゃついとう
memorial aos mortos na guerra
war memorial
せんぼつしゃついとうきねんび
dia da memória
Memorial Day (US)
せんぼつしゃついとうしき
cerimônia em memória dos mortos na guerra
memorial service for the war dead
そついいいんかい
comitê de indiciamento
indictment committee
prosecutor
(the) prosecution
unsurpassable
だんたいおいぬき
perseguição por equipes
team pursuit
ながおい
perseguição prolongada
long pursuit
driving off birds
とりおいうた
canção para afugentar pássaros
song sung by children during the New Year's bird-driving procession (later adopted by door-to-door musicians)
とりおいぼう
vara para afugentar pássaros
stick used to drive off birds (during the New Year's procession)
gradually
chasing one another
to chase around