in process
being carried out
しゃちゅうだん
conversa a bordo do trem
informal talk given (as by a politician, etc.) aboard a train
しゃちゅうはく
pernoitar no carro
spending the night in a car, train, bus, etc.
colleagues
currently importing or capturing data
to make one's own
to get hold of
しゅうぎょうじかんちゅう
durante o horário de trabalho
during working hours
especially
in the process of being repaired
being repaired
しゅうだんしょくちゅうどく
intoxicação alimentar coletiva
mass food poisoning
しゅうちゅうデータしょり
processamento centralizado de dados
centralized data processing
しゅうちゅうデータしょりシステム
sistema de processamento centralizado de dados
centralized data processing system
centralization
しゅうちゅうかんり
gestão centralizada
centralized management
しゅうちゅうきょく
centro de trânsito
Toll Center
しゅうちゅうきょくくいき
zona de trânsito telefônico
Toll Area
しゅうちゅうがた
modelo centralizado
centralized model
しゅうちゅうこうげき
ataque concentrado
(making, launching) concentrated attack (on, against)
しゅうちゅうこうぎ
curso intensivo
closely-packed series of lectures
しゅうちゅうこうざ
curso intensivo
intensive course
しゅうちゅうちりょう
cuidados intensivos
intensive care
しゅうちゅうちりょうしつ
unidade de terapia intensiva
intensive care unit
しゅうちゅうしょり
processamento centralizado
centralized (data) processing
しゅうちゅうしんぎ
deliberação intensiva
intensive deliberation
しゅうちゅうしんけいけい
sistema nervoso centralizado
concentrated nervous system
しゅうちゅうせいぎょ
controle centralizado
centralized control
しゅうちゅうせん
linhas de concentração
saturated linework
intensive
しゅうちゅうび
dia de assembleias de acionistas simultâneas
day on which many companies hold shareholders meetings (to limit disruption by would-be blackmailers)
しゅうちゅうはいじょ
descentralização
decentralization
しゅうちゅうほうか
fogo concentrado
concentrated fire
じっちゅうはっく
em oito ou nove casos em cada dez
in 8 or 9 cases out of ten
たてちゅうよこ
uso de caracteres horizontais em escrita vertical
using horizontal characters in vertical writing
じゅくごほんいえいわちゅうじてん
Dicionário Inglês-Japonês de Idiomatismos de Saito
Saito's Idiomological English-Japanese Dictionary (1936)
じゅっちゅうし
morte intra-operatória
death during surgery
じゅんちゅうがためんきょ
carteira de habilitação semipesada
semi-medium driving license
in preparation
suffering from the heat
suffering from the heat
しょちゅうおみまい
cartão de cumprimentos de verão
summer greeting card
しょちゅうおみまいもうしあげます
saudações de pleno verão
midsummer greetings
heatstroke
しょちゅうきゅうか
férias de verão
summer vacation
しょちゅううかがい
cartão de felicitações de verão
summer greeting card
contained in a letter
じょちゅうぼうこう
serviço doméstico
domestic service
しょうこうくみあいちゅうおうきんこ
Shoko Chukin Bank
Shoko Chukin Bank
しょうこうちゅうきん
Banco Shoko Chukin
(abbr) Shoko Chukin Bank
しょうちゅうにしょうたる
ser um líder entre líderes
to be a leader among leaders
しょうちゅうがっこう
escolas primária e secundária
elementary and middle schools
しょうちゅうこう
primário, secundário e ensino médio
elementary, junior high and high school
しょうちゅうこうせい
estudantes de ensino primário, secundário e médio
elementary, middle, and high school students
midnight
しょうちゅうのたま
menina dos olhos
apple of one's eye
pocket edition
head servant
じょうちゅうげ
superior-médio-inferior
(in) three volumes (a literary work)
しょくあたり
intoxicação alimentar
food poisoning
しょくちゅうしゅ
bebida de acompanhamento
alcohol or sake drunk during the meal (as opposed to aperitifs, digestifs, etc.)
しょくちゅうどくきん
bactéria de intoxicação alimentar
bacteria capable of causing food poisoning
しんきんちゅうおうきんこ
Banco Central Shinkin
Shinkin Central Bank
こころのなか
no fundo do coração
inside one's heart
こころのうち
interior do coração
one's heart
しんしつちゅうかく
septo interventricular
interventricular septum
uneasy
しんじゅうてんのあみじま
Suicídios de amor em Amijima
Shinjuu Ten no Amijima (Love Suicides at Amijima) - play by Chikamatsu, film by Masahiro Shinoda
fidelity (in a romantic relationship)
しんぼうちゅうかくけっそん
comunicação interatrial
atrial septal defect
にいがたけんちゅうえつじしん
terremoto de Chūetsu
Chūetsu earthquake (Niigata prefecture, 2004)
にいがたちゅうおうぎんこう
Niigata Chuo Bank
Niigata Chuo Bank, Limited
しんせいちゅうがく
escola secundária (sistema de pós-guerra)
junior high school (operated under post-war guidelines)
right in the midst of
dead center
middle child
middle
nerve centre
したしきなかにかきをせよ
boas cercas fazem bons vizinhos
good fences make good neighbors
したしきなかにもれいぎあり
confiança não tira a educação
good fences make good neighbors
pro-Chinese
throughout the body
within one's body
ongoing
にんげんちゅうしんしゅぎ
antropocentrismo
anthropocentrism
にんげんちゅうしんてき
antropocêntrico
anthropocentric
にんげんばんじかねのよのなか
o dinheiro fala mais alto
money talks
じんこうしゅうちゅうちく
zona densamente povoada
densely inhabited district
じんこうちゅうぜつ
aborto induzido
induced abortion
じんこうにんしんちゅうぜつ
aborto induzido
induced abortion
philtrum
visiting soldiers at the front to provide comfort
じんちゅうしょく
ração de campanha
field ration (Sengoku period)
みずあたり
indisposição causada pela água
water poisoning
すいぎんちゅうどく
envenenamento por mercúrio
mercury poisoning
すいちゅうスクーター
scooter submarino
diver propulsion vehicle
すいちゅうスクーターダイブ
mergulho com scooter submarino
dive on an underwater scooter
すいちゅうナチュラリストダイブ
mergulho naturalista submarino
underwater naturalist dive
すいちゅうナビゲーション
navegação submarina
underwater navigation