かいせんそうだつ
disputa de linha
contention
かくぐんかくきょうそう
corrida armamentista nuclear
nuclear arms race
nuclear warfare
がくえんふんそう
disputa no campus
campus dispute
かんぜんきょうそう
concorrência perfeita
perfect competition
かんかつあらそい
conflito de jurisdição
jurisdictional dispute
きぎょうきょうそう
concorrência empresarial
business competition
きぎょうきょうそうりょく
competitividade empresarial
business competitiveness
strike for leave
きょうそうかかく
preço competitivo
competitive price
きょうそうかんけい
relação competitiva
competitive relationship
きょうそうしじょう
mercado competitivo
competitive market
competitor
きょうそうじょうり
arena de competição
arena of competition
きょうそうしん
espírito competitivo
competitive spirit
competitor
racehorse
auction
きょうそうゆうい
vantagem competitiva
competitive edge
きょうそうりつ
taxa de competição
competition rate
joint struggle
limited war
ぐんかくきょうそう
corrida armamentista
arms race
ぐんびきょうそう
corrida armamentista
arms race
けいそうち
território em disputa
disputed area
legal point of contention
けいざいきょうそうりょく
competitividade económica
economic competitiveness
けいざいせんそう
guerra económica
economic warfare
けいざいとうそう
lutas económicas
economic struggles
けいしょうせんそう
guerra de sucessão
war of succession
けいぞくせんそう
Guerra da Continuação
Continuation War (between Finland and the Soviet Union; 1941-1944)
ちはあらそえない
tal pai, tal filho
like father, like son
けつにくのあらそい
luta fratricida
family quarrel
けんりょくあらそい
luta pelo poder
power struggle
けんりょくとうそう
luta pelo poder
power struggle
atomic war
to quarrel
limited war
こうけいしゃあらそい
luta pela sucessão
succession struggle
こうつうせんそう
caos no trânsito
chaos on the roads
こうがいふんそうしょりほう
Lei sobre a Resolução de Disputas por Poluição Ambiental
Act on the Settlement of Environmental Pollution Disputes
こうはんとうそう
batalha judicial
court battle
こうをあらそう
competir pelo mérito
to contend for distinction
こうぜつのあらそい
guerra de palavras
war of words
quarreling
to go against
こうにちせんそう
guerra de resistência contra a agressão japonesa
War of Resistance against Japanese Aggression (Chinese name for the Second Sino-Japanese War; 1937-1945)
こうごのうみんせんそう
revolução camponesa donghak
Donghak Peasant Revolution (Korea; 1894-1895)
こっきょうふんそう
disputa de fronteira internacional
international border dispute
こくさいきょうそう
concorrência internacional
global competition
こくさいきょうそうりょく
competitividade internacional
international competitiveness
こくさいふんそう
disputa internacional
international dispute
こつにくのあらそい
confronto familiar
family quarrel
さしてあらそい
disputa pela posição das mãos
struggling to grab hold of one's opponent's belt with one's dominant hand
さつえいせんそう
guerra anglo-satsuma
Anglo-Satsuma War (1863)
みつどもえのあらそい
luta triangular
three-cornered battle
さんかくとうそう
briga triangular
three-cornered fight
さんごくどうめいせんそう
Guerra da Tríplice Aliança
War of the Triple Alliance (1864-1870)
さんじゅうねんせんそう
Guerra dos Trinta Anos
Thirty Years' War (1618-1648)
さんりづかとうそう
luta de Sanrizuka
Sanrizuka Struggle
wildcat strike
さんぎょうきょうそうりょくかいぎ
Conselho de Competitividade Industrial
Competitiveness Council
civil war
じゆうきょうそう
livre concorrência
free competition
しちねんせんそう
Guerra dos Sete Anos
Seven Years' War (1756-1763)
かりものきょうそう
corrida de caça ao tesouro
scavenger hunt race
しゃっかそうぎ
disputa de aluguel
tenancy troubles
じゅけんせんそう
guerra de exames
examination war
しゅうきょうせんそう
guerra religiosa
religious war
じゅうごねんせんそう
guerra dos quinze anos
Asia-Pacific War (starting with the Manchurian Incident in 1931 and ending with the Japanese surrender in 1945)
labor slowdown
Battle of Ueno (battle of the Boshin war; 1868)
しょくばとうそう
conflitos laborais
labor unrest
しんりゃくせんそう
guerra de agressão
war of aggression
しんりせんそう
guerra psicológica
psychological warfare
しんがんろんそう
disputa sobre a autenticidade
argument as to (about) the authenticity (of...)
しんせいせんそう
guerras sagradas
Sacred Wars (of Ancient Greece)
しんけんあらそい
batalha pela custódia
custody battle
dispute over water rights
limited war
せいけんあらそい
luta pelo poder político
political power struggle
せいじこうそう
conflito político
political strife (antagonism, conflict)
せいそうのうず
turbilhão de luttes políticas
whirlpool of political strife
せいそうのぐ
peão de disputa política
(making something a) political issue
しんふつせんそう
guerra sino-francesa
Sino-French War (1884-1885)
せいなんせんそう
rebelião de Satsuma
Satsuma Rebellion (1877)
いしやませんそう
guerra de Ishiyama
Ishiyama Honganji War (1570-1580)
あとめあらそい
disputa de sucessão
inheritance dispute
さきをあらそって
competindo para ser o primeiro
fighting to be first
せんじんあらそい
disputa pela vanguarda
competition (rivalry) to first (e.g. rider in a charge)
せんそうごっこ
brincar de guerra
playing soldiers
war heritage site
war movie
warmonger
battle painting
せんそうぎせいしゃ
vítima de guerra
war victim
war plan
post war
act of war
せんそうじゅんび
preparação para a guerra
war preparation