to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)
merger (of companies, towns, etc.)
going side-by-side
coexistence
writing side by side
concurrence
standing abreast
combined use
double play
merger
complication
へいせつ
estabelecimento conjunto
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study)
however
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points)
to join
Pinyin (Chinese romanization system)
ambivalence
かぶしきへいごう
grupamento de ações
reverse stock split
かんこくへいごう
anexação da Coreia
annexation of Korea (by Japan; 1910-1945)
かんこくへいごうじょうやく
Tratado de Anexação da Coreia
Japan-Korea Annexation Treaty (1910)
きぎょうがっぺい
fusão de empresas
merger
きゅうしゅうがっぺい
fusão por absorção
merger
きゅうしゅうがっぺいしょうめつがいしゃ
sociedade absorvida
absorbed company
きゅうしゅうがっぺいそんぞくがいしゃ
sociedade incorporadora
surviving company (in a merger)
Chalcolithic period (i.e. the Copper Period)
Chalcolithic period (i.e. the Copper Period)
uniting
かんがえあわせる
levar em consideração
to take (all of) into consideration
in addition
がっぺいかいしゃ
empresa fusionada
combined company
がっぺいかつどう
atividade de fusão
merger activity
merged company
double issue (of a magazine, etc.)
union
merger ratio
consolidation
せいれつへいごうようファイルきじゅつこう
entrada de descrição de arquivo de classificação-fusão
sort-merge file description entry
せいだくあわせのむ
ter a mente aberta
to be broad-minded enough to associate with various types of people
せいだくへいどん
grande tolerância
being so broad-minded as to accept all sorts of things, both good and evil
however
ちょうそんがっぺい
fusão de municípios
merger of towns and villages
Tongyong Pinyin
にっかんへいごうじょうやく
Tratado de Anexação Japão-Coreia
Japan-Korea Annexation Treaty (1910)
あわせかんがえる
considerar em conjunto
to consider together
to use jointly
concurrent sentences
へいがん
candidatura múltipla (escolas)
applying to enter more than one school
へいがんじゅけん
fazer exames de admissão em várias escolas
taking entrance tests for multiple schools
へいき
ocorrência simultânea
occurring simultaneously
へいごうざい
concurso de crimes
concurrent offenses
へいごうようファイル
arquivo de mesclagem
merge file
combining a pair of events
carrying a related article (e.g. magazine)
へいしょう
classificação conjunta
classifying together
placing side by side
reading (two or more books, etc.) at the same time
annexation
selling (the same product) in more than one place (e.g. online and in store)
complication (in illness)
owning together
へいようきどう
via compartilhada
rail track laid on a road
へいようちりょう
terapia combinada
combined treatment
へいようりょうほう
terapia combinada
combined therapy
へいろく
inclusão (no mesmo volume ou disco)
including (an extra work) within the same book, DVD, etc.
へいせいのだいがっぺい
as grandes fusões municipais da era Heisei
the great municipal mergers of the Heisei era
へいこうせん
vias férreas paralelas
parallel railways
translation
running parallel (to)