しょて
primeiro movimento (no shogi, go, etc.)
first move (in shogi, go, etc.)
debut
はつしゅっぴん
primeiro lançamento
selling something for the first time
New Year
はつあきない
primeira venda do ano
first sale of the year
はつわらい
primeiro riso do ano
first laugh of the year
base-fare zone (of a train, taxi, etc.)
base fare (for a train, bus, etc.)
base fare (for a bus, train, taxi, etc.)
first trial
しょしんうんてんしゃひょうしき
marca de motorista iniciante
beginner driver plate
しょしんしゃマーク
marca de motorista novato
novice driver mark
しょしんわするべからず
não esqueça a humildad inicial
we were all beginners once
しょしんりょう
taxa de primeira consulta médica
fee for an initial medical examination
ういじんをかざる
vencer a primeira batalha
to win one's first battle (game, match)
first generation
first victory
firstborn
しょせいひなかんべつし
sexador de pintinhos
chicken sexer
first fruits
newborn baby
initial ratio
はつこえ
primeiro canto do ano
first sound of the year for an animal
はつぜみ
primeiro canto das cigarras do ano
first sound of cicadas of the year
the first generation of a family
はつしも
primeira geada do ano
first frost of the year
tenth lunar month
initial velocity
はつたいけん
first experience (of something)
はつたんじょう
primeiro aniversário
first birthday
first quotation for a stock at the first exchange meeting of the New Year
しょてんぽうりん
primeiro giro da roda do darma
setting in motion the wheel of the dharma
しょでん
primeiro trem do dia
first telegram (about a particular topic)
debut
first-time
first-time adoption
はつどひょう
primeiro torneio de um lutador
first tournament for a wrestler
first (written) contribution
はつこち
primeiro vento leste do ano
first eastern wind of the year
はつゆ
primeiro banho do bebê
first bath in one's life (i.e. for a baby)
winning one's first election
elementary course
しょとうかんすう
função elementar
elementary function
しょとうきかがく
geometria elementar
elementary geometry
しょとうすうがく
matemática elementar
elementary mathematics
しょとうこうか
efeito de primazia
primacy effect
initial response (e.g. to a crisis)
しょどうそうさ
investigação inicial
initial investigation (by police)
しょどうたいおう
resposta inicial
initial response
initial response
はつなぎ
primeira calmaria do ano
first lull of the year
はつひ
primeiro amanhecer do ano
New Year's Day sunrise
しょにちがでる
conseguir a primeira vitória
to achieve one's first victory after a string of losses
はつひので
primeiro nascer do sol do ano
first sunrise of the year
しょにちをだす
conseguir a primeira vitória
to achieve one's first victory after a string of losses
colostrum
first appointment (to a post)
first year
new or raw recruit
はつがい
primeira compra do ano
going shopping on January 2
start
はつばと
pombo do primeiro dia do ano novo
pigeon seen on the morning of the New Year (e.g. as one is going to the shrine or temple for the New Year prayers)
first edition (book)
first offence
first offender
maiden flight (e.g. of an aircraft)
はつごおり
primeiro gelo do inverno
first ice of winter
しょおもて
primeira página de um renga ou renku
first page of a renga or renku
initial parts
はつふじ
vista do Monte Fuji no Ano Novo
gazing at Mount Fuji on New Year's day
はつかぜ
primeiro vento da estação
first wind of the season (esp. the first wind of autumn)
はつぶろ
primeiro banho do ano
first bath of the year
volume one
first letter (of the year, season, etc.)
しょほのしょほ
o básico do básico
absolute basics
elementary
はつほ
oferenda da primeira colheita
offering (to the gods)
はつほりょう
taxa de cerimônia xintoísta
ceremony fee
ういぼうこう
primeiro aprendizado
first apprenticeship
はつぼん
primeiro festival O-Bon após um falecimento
first Bon Festival following the death of a family member
はつみ
primeiro dia da serpente do ano
first Serpent day of the year
はつなき
primeiro canto do ano
first song or chirp, etc. (in the year) of a particular bird or insect species
しょめいび
primeiro dia de canto do ano
first day (in the year) that a particular species of bird or insect, etc. sing or chirp
first night
しょやけん
direito da primeira noite
right of first night
first role
first translation
はつゆうしょう
primeira vitória em um campeonato
first championship win (esp. sumo)
beginning of an epoch
はつたび
primeira viagem do ano
first trip of the year
okuizome
wedding night
じんせいはつ
primeira vez na vida
(for the) first time in one's life
world's first
うまれてはじめて
pela primeira vez na vida
for the first time in one's life
はきぞめ
primeira limpeza do ano
first house-cleaning of the year (on January 2)
beginning of the world
ひきぞめ
primeira execução musical do ano
initial playing of an instrument in the New Year
to begin to know
きぞめ
primeira vez que se veste uma roupa
first wearing (of new clothes)