みそ
vísceras (de caranguejos, camarões, etc.)
innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso
miso soup
おかずみそ
miso de acompanhamento
miso eaten as it is
bonito miso
ごまみそ
pasta de miso e gergelim torrado moído
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
flavoured miso
ぬかみそくさい
excessivamente doméstico
overly concerned with domestic affairs
ぬかみそづけ
legumes em conserva em pasta salgada de farelo de arroz
vegetables pickled in salted rice-bran paste
everyday food
げたとやきみそ
coisas que parecem parecidas mas são completamente diferentes
things that look similar but are completely different
からしすみそ
miso avinagrado com mostarda
vinegared miso mixed with mustard
miso mixed with crab innards or scraps
かんそうみそ
miso em pó liofilizado
freeze-dried powdered miso (usu. salty)
low-salt miso
おにみそ
miso grelhado com pimentas
grilled miso mixed with chili peppers
crybaby
うおみそ
missô misturado com peixe
miso mixed with fish (often tai)
miso ball
ごとみそ
missô da era Kamakura
miso from the Kamakura era
Edo miso
ぬかみそ
pasta de farelo de arroz salgado para conservas
salted rice-bran paste for pickling
combined miso (e.g. white and red)
miso mixed with minced great burdock, ginger, etc. and sweetened with sugar
weakling
self-flattery
grilled miso
miso mixed with mustard
high-salt miso
vinegared miso
Kyoto-style miso
あかみそ
pasta de miso marrom-escuro
dark-brown miso paste
てっかみそ
miso com soja frita e legumes, temperado com saquê e açúcar
miso, fried soybeans and vegetables seasoned with sake and sugar
barley miso
soybean miso
miso mixed with pork
meat miso
brains
のうみそをしぼる
quebrar a cabeça
to rack one's brains
white miso
barley miso
hatcho miso
powdered miso
くそもみそもいっしょ
não distinguir o bem do mal
not distinguishing between what's good and bad
sweeping denunciation
くそみそにいう
atacar verbalmente
to verbally attack (violently)
rice miso
ほおばみそ
miso grelhado em folhas de magnólia
magnolia leaves grilled with miso and negi
みそおでん
oden com molho de miso
oden made with hatcho miso
miso katsu
miso strainer
grinding miso
みそダレ
molho à base de missô
miso-based sauce
みそっかす
sedimentos de missô
miso lees
みそっぱ
dente de leite cariado
decayed (baby) tooth
みそもくそもいっしょ
não distinguir o bom do mau
not distinguishing between what's good and bad
miso ramen
to spread miso (e.g. on konnyaku)
to lick someone's boots
miso ball
food cooked in miso
みそにこみうどん
udon cozido em caldo de missô
udon cooked in a broth containing miso paste
みそだき
comida cozida em missô
food cooked in miso
miso barrel
meat, fish or vegetables preserved in miso
soybean
harsh
salad (or fish, etc.) dressed with miso
みそすりぼうず
monge de baixo escalão
low-ranking monk (tasked with doing kitchen chores)
fried dish seasoned with miso
sweet paste of white beans and miso
hollowed out yuzu stuffed with miso and yuzu juice then baked
となりのじんだみそ
a grama do vizinho é sempre mais verde
the grass is always greener on the other side of the fence
miso mixed with sugar and sake, thickened by stirring over low heat
かやみそ
miso com pó de noz de torreya
dish of white miso mixed with roasted Japanese nutmeg powder, sugar and sesame seeds, etc.