みそ
viscères (de crabes, crevettes, etc.)
innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso
miso soup
おかずみそ
miso d'accompagnement
miso eaten as it is
bonito miso
ごまみそ
pâte de miso et de sésame grillé moulu
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
flavoured miso
overly concerned with domestic affairs
ぬかみそづけ
légumes marinés dans une pâte de son de riz salée
vegetables pickled in salted rice-bran paste
えんそ
nourriture quotidienne
everyday food
げたとやきみそ
des choses qui se ressemblent mais sont totalement différentes
things that look similar but are completely different
からしすみそ
miso vinaigré à la moutarde
vinegared miso mixed with mustard
miso mixed with crab innards or scraps
かんそうみそ
miso séché en poudre
freeze-dried powdered miso (usu. salty)
low-salt miso
おにみそ
miso grillé aux piments
grilled miso mixed with chili peppers
crybaby
うおみそ
miso mélangé au poisson
miso mixed with fish (often tai)
miso ball
ごとみそ
miso de l'ère Kamakura
miso from the Kamakura era
Edo miso
ぬかみそ
pâte de son de riz salée pour marinades
salted rice-bran paste for pickling
combined miso (e.g. white and red)
miso mixed with minced great burdock, ginger, etc. and sweetened with sugar
weakling
self-flattery
grilled miso
miso mixed with mustard
high-salt miso
vinegared miso
Kyoto-style miso
あかみそ
pâte de miso brun foncé
dark-brown miso paste
てっかみそ
miso avec soja et légumes frits, assaisonné de saké et de sucre
miso, fried soybeans and vegetables seasoned with sake and sugar
barley miso
soybean miso
miso mixed with pork
meat miso
brains
のうみそをしぼる
se creuser la cervelle
to rack one's brains
white miso
barley miso
hatcho miso
powdered miso
くそもみそもいっしょ
ne pas distinguer le bon du mauvais
not distinguishing between what's good and bad
くそみそ
dénonciation radicale
sweeping denunciation
くそみそにいう
attaquer verbalement
to verbally attack (violently)
rice miso
ほおばみそ
miso grillé sur des feuilles de magnolia
magnolia leaves grilled with miso and negi
みそおでん
oden à la sauce miso
oden made with hatcho miso
miso katsu
miso strainer
grinding miso
みそダレ
sauce à base de miso
miso-based sauce
miso lees
decayed (baby) tooth
みそもくそもいっしょ
ne pas distinguer le bon du mauvais
not distinguishing between what's good and bad
miso ramen
to spread miso (e.g. on konnyaku)
to lick someone's boots
miso ball
food cooked in miso
みそにこみうどん
udon mijoté au miso
udon cooked in a broth containing miso paste
food cooked in miso
miso barrel
meat, fish or vegetables preserved in miso
soybean
harsh
salad (or fish, etc.) dressed with miso
みそすりぼうず
moine de bas rang
low-ranking monk (tasked with doing kitchen chores)
fried dish seasoned with miso
sweet paste of white beans and miso
hollowed out yuzu stuffed with miso and yuzu juice then baked
となりのじんだみそ
l'herbe est toujours plus verte chez le voisin
the grass is always greener on the other side of the fence
miso mixed with sugar and sake, thickened by stirring over low heat
かやみそ
miso à la noix de torreya
dish of white miso mixed with roasted Japanese nutmeg powder, sugar and sesame seeds, etc.