おそろしいおもいをする
passar por um medo terrível
to find oneself fearful
こってはしあんにあたわず
o entusiasmo excessivo obscurece o julgamento
too much thinking gets you nowhere
けいもうしそう
filosofia do Iluminismo
the philosophy of the European Enlightenment
けいもうしちょう
corrente de pensamento iluminista
enlightenment movement
けいざいしそう
pensamento econômico
economic ideology
いやなおもいをする
sentir-se desconfortável
to feel uncomfortable
けんじわく
perturbações mentais decorrentes de visões incorretas
mental disturbances arising from incorrect views and thoughts
げんだいしそう
filosofia contemporânea
contemporary philosophy
ことだましそう
fé no poder das palavras
faith in the power of language
to take pride in
のどもとじあん
pensamento superficial
superficial way of thinking
plan
あうもふしぎあわぬもふしぎ
a adivinhação é incerta
dreams and fortune-telling are hit-and-miss
いまおもうと
pensando nisso agora
thinking back now
reconsideration
deep reflection
さんしゅうのおもい
saudade profunda
longing for loved ones
to repent
to rack one's brains without getting anywhere
unexpectedly
to feel as though ...
apt to think
おもいきや
ao contrário do esperado
contrary to expectations
おもいっきし
com todas as forças
resignation
おもいなしか
talvez seja apenas minha imaginação
it may be my imagination, but ...
to be convinced (that)
unexpectedly
as one pleases
one's whole heart
to be lost in thought
unexpected
unexpected
to be worried about
おもいやりよさん
orçamento de simpatia
omoiyari yosan
to give one's heart to
おもいをこめる
expressar seu afeto
to show one's affection
to contemplate
to contemplate
おもいをとげる
alcançar seu desejo
to achieve one's desire
to get one's revenge
to think of
おもいをはせる
pensar com nostalgia
to think about
おもいすごし
preocupação infundada
groundless fear
to think too much of
to ponder
to feel the call of ...
to hit upon something
to reflect carefully
to love one another
おもいあわせる
considerar conjuntamente
to consider (all the circumstances)
to realize
sweetheart
reminiscent smile
keepsake (not from a dead person)
keepsake
memory-making
おもいでぶかい
profundamente memorável
profoundly memorable
to think over
to pine for
conceit
bravely
to dissuade
to anticipate
おもいつづける
continuar pensando
to think constantly about
to make (someone) realize (e.g. their mistake)
as one likes
to make up one's mind
おもいあたるふしがある
ter uma ideia do porquê
to have something (likely) come to mind
おもいいる
refletir profundamente
to ponder
emotional attachment
to worry about
to occur to
to be unable to make up one's mind
to be worried about
おもいたったがきちじつ
não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
no time like the present
to be at a loss
おもうがまま
conforme o seu desejo
to one's heart's content or satisfaction
おもうところがある
ter algo em mente
to have something on one's mind
presumably
as one wishes
as one wishes
おもうこといわねばはらふくる
se não disser o que pensa, sentirá mal-estar
if you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards
おもうねんりきいわをもとおす
onde há vontade, há um caminho
where there is a will, there is a way
to one's heart's content
おもうつぼ
exatamente como o esperado
just as expected
おもうつぼにはまる
correr como esperado
to turn out just as one wished
おもえてならない
não poder deixar de sentir que
cannot help feeling that
to seem
seeming (to be)
seeming (to be)
however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.)
おぼしめす
pensar (honorífico)
to honour the target of one's emotions
unanticipated
unexpected
seeming (to be)
disappointing
without noticing
words or behaviour that hints at a deeper meaning
to make someone believe (something)
unexpected