よりあいじょたい
casa de pessoas diversas
congeries of many households
こうきょうしょくぎょうあんていじょ
centro de emprego público
Public Employment Security Office
leading figure
かいしょ
abertura de escritório
opening (of a new office, facility, etc.)
てきざいてきしょ
a pessoa certa no lugar certo
the right person in the right place
Supreme Court
ちほうさいばんしょ
tribunal de comarca
district court
ほんばしょ
torneio oficial de sumô
official sumo tournament (six per year)
neighbors
けんぽうさいばんしょ
tribunal constitucional
constitutional court
しゅっしょしんたい
decisão de permanecer ou renunciar
staying in one's position or resigning
しょくぎょうあんていじょ
centro de emprego público
Public Employment Security Office
perilous pass (on a route or journey)
へんでんしょ
subestação elétrica
transformer substation
opinion
large family
police substation
expected
impressions
result
local (e.g. anesthesia)
address
かていさいばんしょ
tribunal de família
family court
use
しほうけんしゅうじょ
Instituto de Pesquisa e Treinamento Judicial
Judicial Research and Training Institute
こうくううちゅうぎじゅつけんきゅうじょ
Laboratório Aeroespacial Nacional
National Aerospace Laboratory
station
weak point
こうとうさいばんしょ
Tribunal Superior
High Court
included (in a publication)
one's opinion
deed
(just) one's imagination
rest area
in appearance
after all
owner
まちあわせばしょ
local de encontro
meeting place
アメリカがっしゅうこくさいこうさいばんしょ
Suprema Corte dos Estados Unidos
Supreme Court of the United States of America
いいとこのおぼっちゃん
filhinho de papai
rich kid
いいとこのぼっちゃん
filhinho de papai
rich kid
おいしいところをもっていく
ficar com a melhor parte
to take a big bite
your address
(Japanese) restaurant
おやくしょことば
jargão burocrático
bureaucratic jargon
bureaucratic routine
かゆいところにてがとどく
ser extremamente meticuloso
to be extremely thorough, focusing on even the finest of details
of late
recently
lately
コミュニケーションかがくきそけんきゅうしょ
laboratórios de ciências da comunicação
Communication Science Laboratories
ごみしゅうせきじょ
ponto de recolha de lixo
garbage collection site
コロナかんそくじょ
observatório da coroa solar
corona observatory
ジェットすいしんけんきゅうじょ
Laboratório de Propulsão a Jato
Jet Propulsion Laboratory
ジャスダックしょうけんとりひきじょ
Bolsa de Valores JASDAQ
JASDAQ Securities Exchange, Inc.
ジャニーズじむしょ
Johnny & Associates (agência de talentos)
Johnny & Associates (talent agency)
fee paid for space (e.g. for a stall)
appropriate time to do (something)
スポーツちゅうさいさいばんしょ
Tribunal de Arbitragem do Esporte
Court of Arbitration for Sports
almost
タレントじむしょ
agência de talentos
talent agency
チェルノブイリげんしりょくはつでんしょじこ
desastre de Chernobil
Chernobyl disaster (April, 1986)
point (of a question, story, etc.)
vague
vague
テキストきょくしょざひょうけい
sistema de coordenadas locais de texto
text local coordinate system
テレビそうしんじょ
transmissor de televisão
television transmitter
テレビちゅうけいじょ
estação repetidora de televisão
TV relay station
というところ
um lugar chamado...
a place called ...
ニューヨークしょうけんとりひきじょ
Bolsa de Valores de Nova Iorque
New York Stock Exchange
because of
パスツールけんきゅうじょ
Instituto Pasteur
Pasteur Institute
バスていりゅうじょ
paragem de autocarro
bus stop
パナウェーブけんきゅうじょ
Laboratório Pana-Wave
Pana-Wave Laboratory (Japanese religious organization)
ハンセンびょうりょうようじょ
leprosaria
leper colony
ファイルしょゆうしゃクラス
classe de proprietário do arquivo
file owner class
ベルけんきゅうしょ
Laboratórios Bell
Bell Laboratories
former prisoner
むしょおくり
ser enviado para a prisão
being sent to prison
almost
stranger
よそみうんてん
condução distraída
inattentive driving
another's affair
stranger
another's eyes
outsiders
よるところがおおきい
depender em grande parte de
depending largely on
わるいとこどり
o pior de dois mundos
worst of both worlds
dangerous area
あてどころ
endereço do destinatário
address (of a letter, parcel, etc.)
place of enshrinement
dark place
nyctophobia
scotopic vision
あんないじょ
balcão de informações
information desk
いはいじょ
local de tábuas mortuárias budistas
site of a Buddhist mortuary tablet
comfort women brothel (during World War II)
ectopic site
another country
heterotopia