throwaway
きりすてる
cortar e jogar fora
to cut off and throw away
to abandon
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
rounding (off; a number)
to give up
fixed-term payment (usu. insurance)
adoption or rejection
abandoned child
きりすて
arredondamento para baixo
omission
putting one's life on the line
to throw away
sacrifice (of oneself, one's career, etc.)
のりすてる
abandonar um veículo
to get off
to cast off (old ideas, habits, etc.)
ワンデーつかいすてコンタクトレンズ
lentes de contato descartáveis diárias
daily disposable contact lenses
to fling off
garbage dump
to throw down the drain
littering
practice of abandoning old people, usu. women
mountain where old people were abandoned (according to legend)
かくをすてる
sacrificar um bispo
to sacrifice a bishop
almsgiving
to say (something) over one's shoulder
よびすてにする
chamar apenas pelo nome
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"
おのれをすてる
sacrificar interesses próprios
to set aside one's interests
つかいすてカメラ
câmera descartável
disposable camera
つかいすてコンタクト
lentes de contato descartáveis
disposable contact lenses
つかいすてコンタクトレンズ
lentes de contato descartáveis
disposable contact lenses
つかいすてパスワード
senha de uso único
disposable password
to use and then throw away
つかいすてレンズ
lentes de contato descartáveis
disposable contact lenses
つかいすてそうち
dispositivo descartável
throw-away device
ししゃごにゅうきのう
função de arredondamento
round-off function
equanimity
to give up
concrete used for levelling (leveling)
すてコンクリート
concreto de limpeza
concrete used for levelling (leveling)
すてたものではない
não é de se desprezar
not without its worth
nothing to sneeze at
to leave something as it is
dumping spot
photographic prints that you don't keep
すてるかみあればひろうかみあり
quando uma porta se fecha, outra se abre
when one door is shut, another is open
marginal seal (special seal affixed into the margins of an official document to indicate that any later revisions to the document are valid)
small kana used for diphthongs (ya, yo, yu, i, etc.)
decluttering
to abandon
すてがね
dinheiro jogado fora
wasted money
sacrifice
stray dog
throwaway account
すてさせつ
virada à esquerda estratégica
(taking a) left turn to get out of a lane or road with heavy traffic as a shortcut
bulletin board displaying the name, age, offence, etc. of a criminal sentenced to death (Edo period)
すてごろし
deixar morrer sem socorro
letting someone die without helping
discard pile
dumping ground
sutemi-waza (judo sacrifice throw)
すてぜりふ
comentário mordaz de despedida
sharp parting remark
priced dirt cheap
to leave as is
すてずきん
capuz descartado na primavera
hood made useless by the warmer weather of spring
abandoned cat
discarded tiles
desperate
grave for the body of a deceased person
abstraction
しゃしん
sacrifício da própria vida
sacrificing one's life for the sake of mankind or Buddhist teachings
sacrifice sale
すてぶち
estipêndio para famílias enlutadas (período Edo)
small stipend paid to dependants of a bereaved family (Edo period)
しゃばんきゅういつ
perseguir um único objetivo
pursuing one overriding objective while forsaking all the others
しゃり
abandono dos desejos mundanos
abandoning all worldly desires
to throw away
selection
しゅしゃふんべつ
escolher e descartar
make a choice among many
かきすてる
escrever e jogar fora
to write and throw away
しょをすてよまちへでよう
jogue fora seus livros e vá para as ruas
Throw Away Your Books, Rally in the Streets (Shūji Terayama)
しょういをすててだいどうにつく
ignorar pequenas diferenças pelo bem comum
to overlook minor differences for the sake of the common good
やきすてる
queimar completamente
to burn up
のりすてりょうきん
taxa de aluguel de sentido único
one-way car rental fee
to shake off
みをすててこそうかぶせもあれ
quem não arrisca não petisca
nothing ventured, nothing gained
to throw away one's life
hermit
きってすてる
cortar e jogar fora
to cut off and throw away
きりすてられる
pode ser descartado
can be discarded
きりすてごめん
direito do samurai de matar plebeus
right of samurai to kill commoners for perceived affronts (Edo period)
きりすてきのう
função de arredondamento para baixo
round-down function
snow disposal yard
a dime a dozen
はきすてる
varrer e jogar fora
to sweep away
to throw away
decluttering
to spit out
やぶりすてる
rasgar e jogar fora
to tear up and throw away
inexcusable
to overlook
to ignore