reheating (food)
to grill again
たべてすぐねるとうしになる
se você se deitar logo após comer vai virar uma vaca
do not go lie down after eating (because it is considered rude)
ねぐせなおし
produto para alinhar o cabelo
hair product for treating bed hair
to go back to bed
まっしょうじき
totalmente honesto
perfectly honest
right in the midst of
ましょうじき
totalmente honesto
perfectly honest
straightness
straightforward
ひとのふりみてわがふりなおせ
aprender com os erros alheios
one man's fault is another's lesson
じんをたてなおす
reorganizar as tropas
to redeploy troops
すいちょくタブ
tabulação vertical
vertical tabulation
すいちょくパリティ
paridade vertical
lateral parity
すいちょくパリティチェック
verificação de redundância vertical
VRC
すいちょくかんせん
transmissão vertical
vertical transmission
vertical circle
normal force
すいちょくしこう
pensamento vertical
rigid (stereotypical) thinking that adheres to preconceived notions
すいちょくじききろく
gravação magnética perpendicular
perpendicular magnetic recording
すいちょくじょうちょうけんさ
verificação de redundância vertical
Vertical Redundancy Check
すいちょくせん
linha perpendicular
perpendicular line
すいちょくそうさしゅうはすう
frequência de varredura vertical
vertical scan frequency
すいちょくてきとうごう
integração vertical
vertical integration
すいちょくとうごう
integração vertical
vertical integration
すいちょくどうきしんごう
sinal de sincronização vertical
vertical synchronizing signal
すいちょくのうほう
agricultura vertical
vertical farming
すいちょくひなん
evacuação vertical
vertical evacuation (e.g. in a building during a tsunami)
すいちょくびよく
estabilizador vertical
tail fin
すいちょくぶんぎょう
especialização internacional vertical
vertical international specialization (specialisation)
すいちょくぶんぷ
distribuição vertical
perpendicular distribution
すいちょくほうこうしょしきおくり
tabulação vertical
vertical tabulation
すいちょくりちゃくりく
decolagem e aterrissagem vertical
vertical take off and landing
みずいりにばんごとりなおし
repetição de luta de sumô
rematch due to overlong (over 10 min) bout
to count again
number line (e.g. on a graph)
ぜひきょくちょく
o certo e o errado
rights and wrongs (of a case)
せいきちょっこうか
ortonormalização
ortho-normalization
せいきちょっこうきてい
base ortonormal
orthonormal basis
せいきちょっこうけい
sistema ortonormal
normalized orthogonal system
right and wrong
real thing
しょうじきなところ
para falar a verdade
honestly speaking
しょうじきのこうべにかみやどる
a honestidade é a melhor política
honesty is the best policy
しょうじきはいっしょうのたから
a honestidade é um tesouro para a vida toda
honesty is the best policy
しょうじきはさいぜんのさく
a honestidade é a melhor política
honesty is the best policy
しょうじきいってつ
extremamente honesto
stubbornly honest
しょうじきいちず
honestidade inabalável
(of) straightforward honesty
honest to a fault
しょうじきいって
para ser sincero
to be honest
honest person
しょうじきものがばかをみる
a honestidade não compensa
honesty doesn't pay
well-behaved
to reload
to correct cutting
to dye again
to reschedule
そしきのこうちょくか
inércia organizacional
organizational inertia
to fluff up (e.g. a futon)
からだはしょうじき
o corpo é honesto
the body is honest
だいなおしかんな
plaina para nivelar a base de outras plainas de madeira
plane with a blade at ninety degrees to its base used for maintaining the bases of other wooden planes
おおなおびのかみ
grande deus da restauração
great god of restoration
middle
to beat into shape
price
じなおし
preparação do tecido
treating cloth before cutting to prevent shrinkage or expansion
to change clothes
recasting
to recast
to re-examine
Atai (post-Taika hereditary title often given to regional administrators)
direct
straight
earnestly
doing nothing
straight
directly
right away
immediately
mending
close to
beyond repair
direct link
direct link (between web pages)
as you were!
のうし
túnica cotidiana da nobreza
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
じかのみ
beber diretamente da garrafa
drinking directly (from bottle, can, flask, canteen, etc.)
ちょくえいてん
loja de gestão direta
directly managed store (as opposed to a distributor)
ちょくえいてんぽ
estabelecimento de gestão direta
directly managed store (as opposed to a distributor)
ちょくえいかん
cinema de gestão direta
chain movie theaters
ちょくえんすい
cone circular reto
a right circular cone
right cylinder
ちょくおう
avançar sem hesitar
going unhesitatingly forward
ちょくおうまいしん
avançar com coragem
push boldly forward
steadily
single-kana sound
depalatalization (e.g. dropping small kana in borrowing foreign words into Japanese)
ちょくおんひょうき
escrita de sons palatalizados com um único kana
writing palatalized sounds with a single kana character
ちょっかがたじしん
terremoto de foco raso
near-field earthquake
open fire (in cooking)