to do something different
assisting (a dignitary)
じどうじりつしえんしせつ
centro de apoio à autonomia infantil
children's self-reliance support facility
じげんりっぽう
legislação temporária
temporary legislation
しがけんりつきんだいびじゅつかん
Museu de Arte Moderna da Prefeitura de Shiga
Museum of Modern Art, Shiga
しがけんりつだいがく
universidade da prefeitura de shiga
Shiga Prefectural University
age 30
stand-alone
じりつご
palavra independente
independent word
じりつしん
espírito de independência
spirit of self-reliance
to set upon a journey
to formularize (a theory)
photo frame (with stand)
to boil
to boil or simmer
deliberate hindrance
chief
to be main
particularly
とりたてや
cobrador de dívidas
debt collector
とりたてきん
dinheiro arrecadado
money collected
just-harvested
to bring up
to do something distinguished
to accept someone's challenge
しゅうきょうたいりつ
conflito religioso
religious opposition
しゅうきょうてきどくりつせい
independência religiosa
religious independence
state-run
state-run school (e.g. Australia, Brazil)
しゅうりつとしょかん
biblioteca estadual
state library
しゅうりつだいがく
universidade estadual
state-run college
しゅうぜんつみたてきん
fundo de reserva para reparos
maintenance fee (in an apartment building)
あきたけんりつきんだいびじゅつかん
Museu de Arte Moderna da Província de Akita
Akita Museum of Modern Art
あきたけんりつだいがく
Universidade da Província de Akita
Akita Prefectural University
あきたしりつちあきびじゅつかん
Museu de Arte Senshu da Cidade de Akita
Akita Senshu Museum of Art
あきかぜがたつ
soprar o vento de outono
to blow (of autumn wind)
あきたつひ
primeiro dia de outono
first day (beginning) of autumn
to kick up
しぶやくりつしょうとうびじゅつかん
Museu de Arte Shoto
Shoto Museum of Art
upright piano
vertical stripes
ちょうふくりっこうほ
candidatura dupla
simultaneously running for a seat in a single-member constituency and a seat in a proportionally represented constituency
fresh out of (college, high school, etc.)
dress
to start
just made
departure
のべたてる
relatar extensamente
to relate at great length
じゅんじょだてる
colocar em ordem
to put into order
to write (a person) up (in a positive or negative light)
しょうだんせいりつ
conclusão das negociações
conclusion (completion) of negotiations
こまつしりつみやもとさぶろうびじゅつかん
Museu de Arte Miyamoto Saburo da Cidade de Komatsu
MIYAMATO Saburo Museum
しょうせんきょくひれいだいひょうへいりつせい
sistema eleitoral paralelo
electoral system comprised of single-seat constituencies and proportionally represented multiple-seat constituencies
こばらがたつ
ficar um pouco irritado
to be slightly offended
fresh made
しょうだて
divisão em capítulos
arrangement of chapters
ついたて
biombo de painel único
partitioning screen
ついたてしょうじ
biombo shoji de painel único
partitioning screen
to prove
しょうがいしゃじりつしえんほう
Lei de Apoio à Independência das Pessoas com Deficiência
Services and Supports for Persons with Disabilities Act
floor broker (stock exchange)
とこなめしりつとうげいけんきゅうじょ
Laboratório de Arte Cerâmica de Tokoname
Tokoname Ceramic-Art Laboratory
かざりたてる
enfeitar excessivamente
to decorate gaudily
to become excited
ねいきをたてる
respirar enquanto dorme
to breathe while sleeping
frankness
fidelity (in a romantic relationship)
disposition
to toss (i.e. one's head)
にいがたけんりつかんごだいがく
Universidade de Enfermagem da Prefeitura de Niigata
Niigata College of Nursing
にいがたけんりつきんだいびじゅつかん
Museu de Arte Moderna da Província de Niigata
Niigata Prefectural Museum of Modern Art
にいがたけんりつだいがく
Universidade da Província de Niigata
University of Niigata Prefecture
standing close together
しんりんりっちがっかい
Sociedade Japonesa do Meio Ambiente Florestal
Japanese Society of Forest Environment
I'm sorry
petitioner
petitioner
かながわけんりつきんだいびじゅつかん
Museu de Arte Moderna de Kamakura
Museum of Modern Art, Kamakura
かながわけんりつほけんふくしだいがく
Universidade de Serviços Humanos de Kanagawa
Kanagawa University of Human Services
みのあかしをたてる
provar a inocência
to prove one's identity
みのけがよだつ
ficar com os cabelos em pé
to have one's hair stand on end
hair-raising
みをたてる
ter sucesso na vida
to make a success in life
ひとのくちにはとがたてられない
não se pode calar a boca das pessoas
you can't control what people say
ひとのくちにとはたてられず
as pessoas sempre falam
people will talk
to stand at the head of others
to be conspicuous
crowd of people
imposing stance
to raise oneself up to one's full height
じんをたてなおす
reorganizar as tropas
to redeploy troops
battle formation
to be splendid
freshly boiled (rice)
to respect
to enumerate
よにたつ
estabelecer-se na vida
to begin life (as an adult)
せけんのくちにとはたてられぬ
as pessoas vão falar
people will talk
せたがやくりつせたがやびじゅつかん
Museu de Arte de Setagaya
Setagaya Art Museum
building rice-field ridges