どちらかといえば
se tivesse que dizer algo
if anything
どちらともいえない
não saberia dizer qual
(I am) not sure
どっちかというと
se tivesse que escolher
if anything
どっちかといえば
se tivesse que dizer
if anything
as if ...
どのくちがいう
olha só quem fala
look who's talking
though
also called
to say this and that (about)
どれにしようかなてんのかみさまのいうとおり
uni, duni, tê
eeny, meeny, miny, moe
in terms of both ... and ...
or rather (say)
to the extent that (you could say that)
it appears as if ...
whenever ...
even though
because ...
because
that is to say
rather than
be (that) as it may
といえなくもない
poder-se-ia dizer que
(one) could even say that
such ... as
といったらうそになる
mentiria se dissesse que
I'd be lying if I said ...
however
といってしまえばそれまで
se disser isso, acaba ali
it is certain true that ... (but)
you could say
といってもかごんではない
não é exagero dizer
it is no exaggeration to say
insisting
without saying
to be called ...
なんだかんだいっても
digam o que disserem
no matter what anyone says
because
なんていっても
digam o que disserem
after all is said and done
ハイパーテキストマークアップげんご
linguagem de marcação de hipertexto
HyperText Markup Language
ハイパメディアおよびじかんいぞんじょうほうのこうぞうかげんご
HyTime
Hypermedia
to speak distinctly
はやしことば
palavras de acompanhamento rítmico
meaningless words added (to a traditional Japanese song) for rhythmical effect
paralanguage (nonlexical component of communication)
Bantu language (of the Bantu language family)
プログラミングげんご
linguagem de programação
programming language
プログラムげんご
linguagem de programação
programming language
プロトコルじっそうてきごうせいせんげん
declaração de conformidade de implementação de protocolo
protocol implementation conformance statement
ページきじゅつげんご
linguagem de descrição de página
Page Description Language
ポツダムせんげん
Declaração de Potsdam
Potsdam Declaration (July 26, 1945 statement establishing the terms of a Japanese surrender)
to speak disparagingly of
マークアップげんご
linguagem de marcação
markup language
マークくかんせんげん
declaração de seção marcada
marked section declaration
マークせんげん
declaração de marcação
markup declaration
macro language
みなまでいうな
não diga mais nada
no need to finish what you're saying
metalanguage
speechless (with amazement)
to make full use of (skill, experience, authority, etc.)
to tell (someone) to ...
よくいう
dizer com frequência
to say enough (as much as required)
ラッセルアインシュタインせんげん
manifesto Russell-Einstein
Russell-Einstein Manifesto
らぬきことば
omissão do ra na forma potencial
dropping the "ra" in the potential form of verbs formed with "-rareru"
れたすことば
adição do re na forma potencial de verbos godan
adding a superfluous "re" to the potential form of a godan verb
to be unreasonable
わるいことはいわない
eu te digo isso para o teu bem
I'm telling you this for your own good
to speak badly (of)
uncomplimentary remarks
to insult
あっこうぞうごん
insultos variados
all kinds of malicious gossip
あんじせんげん
declaração implícita
implicit declaration
to state one's opinion
いあまってことばたらず
não encontrar as palavras adequadas
unable to find adequate words (e.g. to express feelings)
tongues (i.e. utterances or "languages" spoken during instances of glossolalia)
to speak in tongues
another language
executor (of a will)
testator
will
いごんしょうしょ
documento testamentário
testamentary document
will
ゆいごんしんたく
fideicomiso testamentário
testamentary trust
いごんのうりょく
capacidade testamentária
testamentary capacity
codicil
to sum it up in one word
ひとこともいわず
sem dizer uma palavra
without saying a word
いちごんいっく
palavra por palavra
every single word and phrase
いちげんいっこう
cada palavra e ato
every word and act
いちげんこじ
pessoa que sempre tem algo a dizer
person who is ready to comment on every subject
every single word and phrase
saying too much
ひとことふたこと
uma palavra ou duas
a word or two
いちげんはんく
uma única palavra
a single word
いっぱんげんごがく
linguística geral
general linguistics
exaggeration
いんたいせんげん
anúncio de aposentadoria
announcement of one's retirement
いんようしようせんげん
bloco de interface
interface block
かげでわるくちをいう
insultar alguém pelas costas
to insult someone behind their back
malicious gossip
secret language
みぎといえばひだり
contrariar siempre
always contradicting what other people say
roundabout explanation
lie
うんぱくほうげん
dialeto de Unpaku
dialects of Japanese spoken in Western Tottori prefecture and Eastern Shimane prefecture
えんげん
palavras de ressentimento
grudge