ことばをつつしむ
medir as palavras
to watch what one says
ことばをつくす
explicar detalhadamente
to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.)
to stop talking
ことばをえらぶ
escolher as palavras
to choose one's words (with care)
to be vague
to talk
ことばをのむ
engolir as palavras
to hold one's tongue
to talk back
to express in a refined fashion
ことばたくみ
com palavras hábeis
skillful words
a promise or pledge
word-hunting
laconic
slip of the tongue
ことばじりをとらえる
pegar alguém pela palavra
to pounce on someone's words
number of words
verbal abuse
ことばえらび
escolha de palavras
word choice
lack of words
as stated
speech
word game
mysterious power of words to alter reality
ことだましそう
crença no poder das palavras
faith in the power of language
ことだましんこう
fé no poder das palavras
faith in the power of language
げんろんのじゆう
liberdade de expressão
free speech
げんろんをふうさつする
suprimir a liberdade de expressão
to suppress the freedom of speech
the press
げんろんきかん
órgão de opinião pública
organ of public opinion
げんろんだんあつ
supressão da liberdade de expressão
suppression of speech
regulation of freedom of speech
こぎしんごんしゅう
escola Kogi Shingon
Kogi Shingon ("Old Shingon" school of Buddhism)
old saying
language isolate
かえりみてたをいう
dar uma resposta evasiva
to give an evasive answer
ごごん
poema chinês de cinco caracteres por linha
Chinese poem with five characters per line
ごごんぜっく
poema de quatro versos de cinco caracteres cada
poem of four lines, each of five (Chinese) characters
ごごんりっし
poema de oito versos de cinco caracteres cada
poem of eight lines, each of five (Chinese) characters
crying over spilt milk
the spoken words of the emperor or a noble
God's word
Japanese (language)
Mantra of Light
こうかいぶんげんご
linguagem de texto público
public text language
こうげんしてはばからない
declarar abertamente
having no hesitation in stating
official language
くちがさけてもいえない
não dizer nada por nada deste mundo
(I) won't say anything no matter what
くちをすっぱくしていう
falar até cansar
to say time and time again
language
scolding
flattery
flattery
こうげんれいしょくすくなしじん
aqueles que usam palavras doces e sorrisos fingidos raramente possuem virtude
those who resort to blandishments and fawning smiles are apt to lack compassion
protest
ひかえめにいう
falar com moderação
to speak with restraint
こうぞうかげんご
linguagem estruturada
structured language
SQL
こうぞうかといあわせげんご
linguagem de consulta estruturada
structured query language
こうぞうげんごがく
linguística estrutural
structural linguistics
えどきょうげん
kabuki no estilo Edo
Edo-style kabuki
Edo dialect
こうきゅうげんご
linguagem de alto nível
high-level language
metalanguage
こうすいじゅんげんご
linguagem de alto nível
high-level language
national language
national language
いまだからいえる
agora posso dizer
I can say now (what I couldn't before)
grudge
さべつはつげん
comentário discriminatório
discriminatory remark
redeclaration
さいがいようでんごんダイヤル
telefone de mensagens de emergência em desastres (171)
disaster emergency message dial (171)
さいがいようでんごんばん
mural de mensagens de emergência
emergency message board
fabrication
さくいんげんご
linguagem de indexação
indexing language
abusive language
three words
さんびゃくだいげん
advogado inescrupuloso
casuist
the refined speech of the uptown residents of Tokyo
やまことば
linguagem de montanha
euphemisms used by hunters, lumberjacks, etc. when in the wild
さんぽうげんご
linguagem algorítmica
algorithmic language
しとげんこうろく
Atos dos Apóstolos
Acts of the Apostles (book of the Bible)
とげのあることば
palavras mordazes
stinging (barbed) words
しのごのいう
reclamar de bobagem
to grumble about something (trivial)
without complaining (about this and that)
four-letter word (esp. in English)
はじめにことばありき
no princípio era o Verbo
In the beginning was the Word
おもうこといわねばはらふくる
se não disser o que pensa ficará inquieto
if you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards
しれいげんご
linguagem de comando
command language
apt remark
visual language
ことばがき
prefácio (de um poema)
foreword to a collection of poems
じむぶんしょようげんご
linguagem de documentos de escritório
Office Document Language
self-reference
natural language
しぜんげんごしょり
processamento de linguagem natural
natural language processing
しちごん
poema chinês de sete caracteres por linha
Chinese poem with seven characters per line
しちごんぜっく
poema de quatro versos de sete caracteres
poem of four lines, each of seven (Chinese) characters
しちごんりっし
poema de oito versos de sete caracteres
poem of eight lines, each of seven (Chinese) characters
じつのことをいうと
para falar a verdade
to tell the truth
じつをいうと
para falar a verdade
as a matter of fact