じつをいえば
para dizer a verdade
as a matter of fact
じったいせんげん
declaração de entidade
entity declaration
しゃかいげんごがく
sociolinguística
sociolinguistics
しゃかいげんごがっかい
Associação Japonesa de Ciências Sociolinguísticas
Japanese Association of Sociolinguistic Sciences
sociolect
わかものことば
linguagem dos jovens
words used by young people
てつづきがたげんご
linguagem procedural
procedural language
てつづきがたげんご
linguagem procedural
procedural language
てつづきむきげんご
linguagem procedural
procedural language
てつづきせんげん
declaração de procedimento
procedure declaration
てみじかにいうと
em poucas palavras
in brief
briefly
sign language
spell
to congratulate
しゅうせんせんげん
declaração de fim da guerra
end-of-war declaration
repeated word or phrase
kanji compound in which the same character is repeated
いわいごと
palavras de felicitações
congratulatory words
festivities
じゅんたいげん
substantivo secundário
secondary substantive (inflectable word or phrase that acts as an uninflectable within a sentence)
foreword
written language
to ask for advice
adviser
おんなことば
linguagem das mulheres
women's language
にょうぼうことば
linguagem das damas da corte
secret language of court ladies (Muromachi period)
foreword
おがさわらほうげん
inglês de Ogasawara
Bonin English
しょうすうげんご
língua minoritária
minority language
lesser councilor of state
しょうめつききげんご
língua em perigo de extinção
near-extinct language
しょうかいげんご
linguagem de consulta
query language
type of theater which combines elements of noh, kyogen, and kabuki with dances and popular songs (theatre)
witness (giving testimony)
しょうげんだい
banco das testemunhas
witness stand
deposition
しょうげん
explicação detalhada
detailed explanation
acrolect
じょうだいとうごくほうげん
dialeto do japonês antigo oriental
eastern old Japanese
かみがたきょうげん
kabuki no estilo de Quioto-Osaka
kabuki in the Kyoto-Osaka style
chatter
しょくげん
retirar o que disse
eat one's words
ねごとはねてからいえ
não diga asneiras
don't talk nonsense
ねごとはねていえ
não diga asneiras
don't talk nonsense
ねごとをいう
falar durante o sono
to talk in one's sleep
しんりげんごがく
psicolinguística
psycholinguistics
しんぎしんごんしゅう
escola Shingi Shingon
Shingi Shingon ("New Shingon" school of Buddhism)
new dialect
Shingon sect
Shingon sect
Shingon Shinto
Logos (i.e. the Trinity incarnate in Jesus Christ)
しんけいげんごプログラミング
programação neurolinguística
neurolinguistic programming
しんけいげんごがく
neurolinguística
neurolinguistics
みぶりげんご
linguagem corporal
body language
しんたいげんご
linguagem corporal
body language
はりほどのことをぼうほどにいう
exageração
exaggeration
はりをふくんだことば
palavras mordazes
stinging words
ひとにぜんげんをあたうるはふはくよりもあたたかなり
palavras gentis aquecem mais que roupas
words provide more warmth than cloth
ひとのことをいう
criticar os outros
to find fault with other people rather than oneself
ひとのこといえない
não ter moral para falar
not one to talk
にんげんかんきょうせんげん
declaração de Estocolmo
Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972)
にんげんせんげん
declaração de humanidade
Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; January 1, 1946)
じんけんせんげん
declaração dos direitos do homem
Declaration of the Rights of Man (during the French Revolution; 1789)
じんこうげんご
língua artificial
language for defining structures, logic, etc. (e.g. XML, HTML, etc.)
じんこうちのうげんご
linguagem de inteligência artificial
artificial intelligence language
theatre that uses water for tricks, etc.(during hot weather)
かずにものをいわせて
pela força dos números
on the strength of numbers
すうりげんごがく
linguística matemática
mathematical linguistics
すんげん
comentário curto e perspicaz
pithy or short and witty remark
what is called
global language
せかいじんけんせんげん
Declaração Universal dos Direitos Humanos
Universal Declaration of Human Rights (1948)
grumbling
せいぎょげんご
linguagem de controle
command language
せいかくにいうと
para ser mais preciso
to be precise
せいかくにいえば
para ser mais preciso
to be precise
regular language
しょうじきいって
para ser sincero
to be honest
せいしょうなごんちえのいた
Sei Shonagon chie-no-ita
Sei Shonagon chie-no-ita
biolinguistics
こえをだいにしていう
dizer em voz alta
to say it out loud
tone language
oath
あかちゃんことば
linguagem de bebê
baby talk
きりきょうげん
ato final de um programa kabuki
last piece in a kabuki programme
earnest persuasion
せんせいといわれるほどのばかでなし
não caio em bajulação
I don't fall for flattery
せんげん
milhares de palavras
lots of words
せんげんばんご
milhares de palavras
a great many words
せんげんのゆうこうはんい
âmbito da declaração
scope of declaration
せんげんかんけつぶん
sentença declarativa
declarative sentence
declarative
せんげんけいマクロめいれい
macroinstrução declarativa
declarative macro instruction
せんげんがたげんご
linguagem declarativa
declarative language
せんげんがたげんご
linguagem declarativa
declarative language
せんげんずみぐしょうこうぶん
sintaxe concreta declarada
declared concrete syntax
declarator
せんげんしょ
declaração escrita
(written) declaration