to divulge one's true feelings
あたらしいページをひらく
abrir uma nova página
to begin a new chapter (in)
しんかいち
terreno recém-aberto
new residential area
しんかいはつ
novo desenvolvimento
new development
しんきかぶしきこうかい
oferta pública inicial
initial public offering
しんきこうかいかぶ
ações recém-listadas
newly listed stocks
しんきこうかいかぶしき
ações de oferta pública
stock offering (to the public)
しんせいひんかいはつ
desenvolvimento de novos produtos
new product development
しんそうかいてん
reabertura após reforma
reopening a shop after renovation
しんてんかい
novo desenvolvimento
new development
しんりんかいはつこうだん
corporação de desenvolvimento florestal
Forest Development Corporation
excuse
to explain
にんげんかいはつしすう
índice de desenvolvimento humano
human development index
じんざいかいはつ
desenvolvimento de recursos humanos
human resources development
じんじかいはつけんきゅうじょ
instituto de desenvolvimento de pessoal
Institute for Personnel and Development
みずしげんかいはつこうだん
corporação pública para o desenvolvimento de recursos hídricos
Water Resources Development Public Corporation
すいへいてんかい
desdobramento horizontal
application to similar products
せかいかいはつけいざいけんきゅうじょ
instituto mundial de pesquisa em economia do desenvolvimento
World Institute for Development Economics Research
せいふかいはつえんじょ
ajuda oficial ao desenvolvimento
Official Development Assistance
せいぶかいたく
colonização do oeste americano
settlement of the American frontier
せきゆかいはつこうだん
Corporação Japonesa de Desenvolvimento de Petróleo
Japan Petroleum Development Corporation
to cut open
せっかいしゅじゅつ
incisão cirúrgica
surgical operation
かわびらき
abertura da temporada do rio
festival marking the start of boating season
せんたんをひらく
abrir as hostilidades
to open hostilities
to show one's privates
opening in front (clothing)
general practitioner
ぜんこくそうごうかいはつけいかく
Plano Nacional de Desenvolvimento Integrado
Comprehensive National Development Plan (1962-)
evacuee
grand opening
そうごうかいはつ
desenvolvimento integrado
integrated development
そうちいぞんのこうかいぶん
texto público dependente do dispositivo
device-dependent version of public text
くらびらき
primeira abertura do armazém no Ano Novo
first opening of warehouse after New Year
そくじつかいひょう
contagem de votos no mesmo dia
same-day counting of ballots
むらかみかいめいどう
Murakami Corporation
Murakami Corporation
multicasting
だかいさく
solução para sair do impasse
plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock
to dodge
だいきぼこうかいオンラインこうざ
curso online aberto e massivo
Massive Open Online Course
おおぐちをあける
abrir muito a boca
to gape
たたけよさらばひらかれん
batei e abrir-se-vos-á
knock, and it shall be opened unto you
to provide impetus
ちいきかいはつ
desenvolvimento regional
regional development
じごくのかまのふたもあく
até os demônios do inferno descansam no Obon e no Ano Novo
even the demons of hell rest during Obon and the New Year
ちゅうおうしょくぎょうのうりょくかいはつきょうかい
Associação de Desenvolvimento de Capacidades Vocacionais do Japão
Japan Vocational Ability Development Association
ちょうてんかい
reviravolta abrupta no enredo
abrupt plot change
drawbridge
ていかいはつこく
país subdesenvolvido
undeveloped country
ていおうせっかいしゅっさん
parto por cesárea
Caesarean section birth
Caesarean section
てんちかいびゃく
criação do céu e da terra
creation of heaven and earth
interior elevation
to open a business
てんめいかいご
atingir a iluminação
casting away one's vices or worldly desires and achieving enlightenment
でんげんかいはつ
desenvolvimento de energia elétrica
Electric Power Development
としかいはつ
desenvolvimento urbano
urban development
としかいはつきょうかい
associação de desenvolvedores urbanos
Urban Developers' Association of Japan
としさいかいはつ
redesenvolvimento urbano
urban redevelopment
どひょうびらき
cerimônia de inauguração do ringue de sumô
opening ceremony for the new ring in a stable
とうかいひょう
votação e apuração de votos
casting and counting votes
とうごうかいはつかんきょう
ambiente de desenvolvimento integrado
Integrated Development Environment
とうごうかいほうがたハイパメディア
hipermídia aberta integrada
Integrated open hypermedia
どうみゃくかんかいぞんしょう
persistência do canal arterial
patent ductus arteriosus
どうりょくろかくねんりょうかいはつじぎょうだん
Corporação de Desenvolvimento de Reatores de Potência e Combustível Nuclear
Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation
どうじてんかい
desenvolvimento simultâneo
simultaneous development
みちがひらける
abrir-se o caminho
to open a pathway (to)
to open up a path
to pave the way for
to open a path
どくじかいはつ
desenvolvimento próprio
independently developed
よみとりかきこみかいこうぶ
fenda de leitura e escrita
read-write slot
とっぱこうをひらく
abrir uma brecha
to make a breakthrough
うちびらき
abertura para o interior
opening inward (of a door or window)
みなみびらきだいがく
universidade de nankai
Nankai University
にほんかいはつぎんこう
banco de desenvolvimento do japão
Japan Development Bank
にほんげんしりょくかいはつきこう
agência de energia atômica do japão
Japan Atomic Energy Agency
にほんげんしりょくけんきゅうかいはつきこう
agência de energia atômica do japão
Japan Atomic Energy Agency
にほんこくどかいはつ
jdc corporation
JDC Corporation
のうかいだい
faculdade politécnica
polytechnic college (with two-year and four-year courses)
のうりょくかいはつ
desenvolvimento de capacidades
development of potential ability
のうりょくかいはつこう
escola de desenvolvimento de competências
skill development school
のうちかいはつきかいこうだん
Corporação Pública de Maquinaria para o Desenvolvimento de Terras Agrícolas
Agriculture Land Development Machinery Public Corporation
せびらき
abrir o peixe pelas costas
slicing a fish down its back
はいびかいし
início da implantação
start of deployment
はいふさきひょうてんかい
expansão da lista de distribuição
distribution list expansion
うすめをあける
abrir os olhos de leve
to open one's eyes slightly
half-open
partly open
はんかいこく
país subdesenvolvido
underdeveloped country
ひかんりかいほうがたシステム
sistema aberto gerenciado
managed open system
ひかいじごうい
acordo de confidencialidade
non-disclosure agreement
ひこうかいがいしゃ
empresa de capital fechado
privately-held company
ひこうかいじゅしんしゃひょうじ
indicação de destinatário em cópia oculta
blind copy recipient indication
まゆをひらく
sentir-se aliviado
to feel relieved
ひょうきほうのてんかいせい
expansibilidade da notação
hospitality of notation
closed port
non-disclosure (of information)
ふどうさんかいはつ
desenvolvimento imobiliário
real estate development