Significado da Palavra と同時に

とどうじに todouji ni

と同時に lê-se とどうじに (todouji ni) e significa ao mesmo tempo que.

Significado

Português

ao mesmo tempo que
simultaneamente
ao mesmo tempo

Inglês

at the same time as
while
as well as (multiple roles)

Leitura

Kana

とどうじに

Romaji

todouji ni

Sequência de Traços

4 caracteres • 21 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N4 Jōyō Ano 2 Kanken 9級 Rank 67095 Prioridade K

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

同時通訳

どうじつうやく

interpretação simultânea

simultaneous interpretation

同時選挙

どうじせんきょ

eleições duplas

double election (e.g. of the lower and higher chambers)

同時展開

どうじてんかい

desenvolvimento simultâneo

simultaneous development

Frases de Exemplo

彼は科学者であると同時に音楽家でもある。

Ele é cientista e músico.

タトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。

Em Tatoeba é necessário que todas as frases sejam equivalentes e naturais. Por isso, por exemplo, uma tradução francesa de uma frase em Inglês não só deve ser fiel, de modo a ser útil a um inglês que esteja estudando a língua francesa, mas também de maneira a poder ser aprendida como modelo de frase por estudantes de Francês em todo o mundo.