Significado da Palavra 三人寄れば文殊の知恵

さんにんよればもんじゅのちえ sanninyorebamonju no chie

三人寄れば文殊の知恵 lê-se さんにんよればもんじゅのちえ (sanninyorebamonju no chie) e significa duas cabeças pensam melhor que uma.

Significado

Português

duas cabeças pensam melhor que uma
três cabeças pensam melhor que duas
a união faz a força
a sabedoria de Manjushri vem de três pessoas
quatro olhos veem melhor que dois
três cabeças pensam melhor que uma

Inglês

three heads are better than two
if three people gather; the wisdom of Manjushri

Leitura

Kana

さんにんよればもんじゅのちえ

Romaji

sanninyorebamonju no chie

Variantes de Escrita

三人よれば文殊の知恵 さんにんよればもんじゅのちえ sanninyorebamonju no chie

Sequência de Traços

10 caracteres • 56 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 3級 Provérbio ✓ Rank 57197 Prioridade I

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

文殊の知恵

もんじゅのちえ

sabedoria de Manjushri

the wisdom of Manjushri

女三人寄れば姦し

おんなさんにんよればかしまし

três mulheres fazem um mercado

three women make a market

女三人寄れば姦しい

おんなさんにんよればかしましい

três mulheres fazem um mercado

three women make a market

三文文士

さんもんぶんし

escritor de araque

hack writer

三人行けば必ず我が師有り

さんにんゆけばかならずわがしあり

sempre se pode aprender com os outros

something can be learned from anyone

三人遣い

さんにんづかい

manipulação de marionete por três pessoas

three-person operation of a puppet (bunraku)

三人称単数現在

さんにんしょうたんすうげんざい

terceira pessoa do singular do presente

third person singular present

三人称

さんにんしょう

terceira pessoa

third person

三人称単数

さんにんしょうたんすう

terceira pessoa do singular

third-person singular

知恵

ちえ

sabedoria

prajna (insight leading to enlightenment)

悪知恵

わるぢえ

astúcia

craft

下衆の後知恵

げすのあとぢえ

sabedoria tardia

hindsight is 20-20 (even for a fool)

Frases de Exemplo

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

Vamos todos pensar nisso juntos e pode ser que apareça alguma boa idéia. Como dizem duas cabeças são melhores que uma.