Significado da Palavra 亡羊の嘆

ぼうようのたん bouyou no tan

亡羊の嘆 lê-se ぼうようのたん (bouyou no tan) e significa estar perdido diante de muitas opções.

Significado

Português

estar perdido diante de muitas opções
confusão pelo excesso de caminhos
estar confuso perante demasiadas opções
lamentar a dificuldade de encontrar a verdade

Inglês

bemoaning the frustration of reaching truth (for surplus of academic paths)
being at a loss

Leitura

Kana

ぼうようのたん

Romaji

bouyou no tan

Sequência de Traços

4 caracteres • 23 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Provérbio ✓ Rank 148339 Prioridade X

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

亡羊

ぼうよう

ovelha perdida

lost sheep

亡羊補牢

ぼうようほろう

trancar a porta depois de roubado

locking the barn door after the horse has bolted

多岐亡羊

たきぼうよう

perder-se em muitos caminhos

too many options making selection difficult

亡霊

ぼうれい

espectro

departed spirit

亡骸

なきがら

restos mortais

remains

感嘆

かんたん

admiração

admiration

悲嘆

ひたん

pesar

grief

驚嘆

きょうたん

admiração

wonder

三嘆

さんたん

profunda admiração

deep admiration

長嘆

ちょうたん

suspiro profundo

deep sigh

一読三嘆

いちどくさんたん

admiração incessante após uma leitura

a reading leaves one with ceaseless sighs of admiration

一唱三嘆

いっしょうさんたん

leitura que deixa suspiros incessantes de admiração

one reading (of a poem aloud) leaves one with ceaseless sighs of admiration