Significado da Palavra 仄

東の空が仄かに明るくなってきた。

ひがしのそらがほのかにあかるくなってきた。

O céu a leste começou a clarear de leve.

部屋には仄かな花の香りが残っていた。

へやにはほのかなはなのかおりがのこっていた。

Ainda restava no quarto um leve aroma de flores.

彼は辞めるつもりだと仄めかした。

かれはやめるつもりだとほのめかした。

Ele insinuou que pretendia pedir demissão.

その発言は不正の存在を仄めかしている。

そのはつげんはふせいのそんざいをほのめかしている。

Essa fala sugere que há irregularidade.

窓の外に仄白い月が見えた。

まどのそとにほのじろいつきがみえた。

Via-se do lado de fora da janela uma lua pálida e tênue.

仄暗い廊下を一人で歩くのは少し怖い。

ほのぐらいろうかをひとりであるくのはすこしこわい。

Andar sozinho por aquele corredor escuro e indistinto dá um pouco de medo.

二人は仄かな恋心をまだ言葉にしていない。

ふたりはほのかなこいごころをまだことばにしていない。

Os dois ainda não colocaram em palavras esse sentimento amoroso ainda tênue.

彼女は会議で不満を仄かに示した。

かのじょはかいぎでふまんをほのかにしめした。

Ela demonstrou sutilmente sua insatisfação durante a reunião.

そんな仄かな考えでは成功できない。

そんなほのかなかんがえではせいこうできない。

Você não vai ter sucesso com um pensamento tão superficial e tolo.