Significado da Palavra 傅

彼は皇子の傅として学問を教えた。

かれはおうじのふとしてがくもんをおしえた。

Ele ensinou como tutor do jovem príncipe.

その傅は礼儀にも厳しかった。

そのふはれいぎにもきびしかった。

Aquele tutor também era rigoroso com as boas maneiras.

王は息子のために優れた傅を選んだ。

おうはむすこのためにすぐれたふをえらんだ。

O rei escolheu um tutor excelente para seu filho.

若い君主には信頼できる傅が必要だった。

わかいくんしゅにはしんらいできるふがひつようだった。

O jovem governante precisava de um tutor de confiança.

傅の助言で彼は落ち着きを取り戻した。

ふのじょげんでかれはおちつきをとりもどした。

Graças ao conselho de seu tutor, ele recuperou a calma.

宮廷では傅の役目が重く見られていた。

きゅうていではふのやくめがおもくみられていた。

Na corte, o papel de um tutor era considerado muito importante.

彼女は幼い姫の傅を任された。

かのじょはおさないひめのふをまかされた。

Ela foi encarregada de ser a tutora da pequena princesa.

傅として仕えるには深い学識が求められる。

ふとしてつかえるにはふかいがくしきがもとめられる。

Servir como tutor exige conhecimento profundo.

古い記録には彼を傅と呼ぶ表現が残っている。

ふるいきろくにはかれをふとよぶひょうげんがのこっている。

Registros antigos preservam uma expressão que o chama de tutor.