Significado da Palavra 因

失敗の原因を調べている。

しっぱいのげんいんをしらべている。

Estou investigando a causa do fracasso.

この病気は遺伝因子とも関係がある。

このびょうきはいでんいんしともかんけいがある。

Esta doença também está relacionada a fatores genéticos.

結果は努力に因るところが大きい。

けっかはどりょくによるところがおおきい。

O resultado depende muito do esforço.

駅名はこの川に因んで付けられた。

えきめいはこのかわにちなんでつけられた。

A estação recebeu esse nome em homenagem a este rio.

価格は季節に因って変わる。

かかくはきせつによってかわる。

Os preços mudam conforme a estação.

勝敗は運だけに因らない。

しょうはいはうんだけによらない。

A vitória ou a derrota não dependem apenas da sorte.

今回の変更は安全上の原因によるものだ。

こんかいのへんこうはあんぜんじょうのげんいんによるものだ。

Esta mudança foi feita por razões de segurança.

その伝統は古い祭りに因んでいる。

そのでんとうはふるいまつりにちなんでいる。

Essa tradição está associada a um festival antigo.

応募できるのは学生に因る。

おうぼできるのはがくせいによる。

As inscrições são limitadas a estudantes.